Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 72. Ayet Meali

Kim burada kör olduysa, o, ahirette de kördür [20:126]. Ve yol olarak daha sapıktır.

İsra 17:72 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kim burada kör olduysa, o, ahirette de kördür [20:126].
İsra 17:72
وَمَنْ كَانَ ف۪ي هٰذِه۪ٓ اَعْمٰى فَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَاَضَلُّ سَب۪يلاً • Ve men kane fi hazihi a'ma fe huve fil ahıreti a'ma ve edallu sebila. • Meal (Şinasi Güneş): Kim burada kör olduysa, o, ahirette de kördür [20:126]. Ve yol olarak daha sapıktır. • Kelime kelime: وَمَن ve men ve kimse · كَانَ kane olan · فِى fi · هَـٰذِهِۦٓ hazihi şu (dünyada) · أَعْمَىٰ ea'ma kör · فَهُوَ fehuve o · فِى fi · ٱلْـَٔاخِرَةِ l-ahirati ahirette de · أَعْمَىٰ ea'ma kördür · وَأَضَلُّ ve edellu ve daha da sapıktır · سَبِيلًۭا sebilen yolu • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمي (Emy) kökü: Örtmek ve kapamak • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • İsra suresi 111 ayettir; bu 72. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 72. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 72. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kim burada kör olduysa, o, ahirette de kördür [20:126]. Ve yol olarak daha sapıktır.

Erhan Aktaş meali: Dünyada kör olan, ahirette de kör olacaktır[1]. Yol bulma bakımından körden daha şaşkın olacaktır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu dünyada gerçeği görmeyen, doğru yolu bulmayan, ahirette de bulamayacaktır.

Diyanet İşleri meali: Kim bu dünyada körlük ettiyse ahirette de kördür, yolunu daha da şaşırmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her kim de bu Dünyada körlük ettise o artık Ahırette daha kör ve gidişçe daha şaşgındır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bu dünyada kör olan, ahirette de kördür. Yolca da daha sapıktır o.

Ali Bulaç meali: Kim bunda (dünyada) kör ise, O, ahirette de kördür ve yol bakımından daha 'şaşkın bir sapıktır.'

Ali Aydın meali: Bu dünyada (hakka karşı) kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik en sapkın

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kim burada kör ise o âhirette de kördür ve yol bakımından daha sapıktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Her kim dünyada kör ise, o ahirette de kördür ve yol bakımından daha sapıktır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bu dünyada kör olan kimse ahirette de kördür; üstelik iyice yolunu şaşırmıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki, bu dünyada (kalp) gözü kör olan kimse ahirette de kör olacak; öyle ki, yolunu büsbütün kaybedecektir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve bu (dünyada kalbi) kör olan, ahirette de kör olacak ve (doğru yoldan) daha da sapmış bulunacaktır.

İsra 72. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَنْ كَانَ ف۪ي هٰذِه۪ٓ اَعْمٰى فَهُوَ فِي الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَاَضَلُّ سَب۪يلاً

Okunuşu: Ve men kane fi hazihi a'ma fe huve fil ahıreti a'ma ve edallu sebila.

İsra 72. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: فَهْوَ (Hafs: فَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاخِرَةِ (Hafs: ٱلۡأٓخِرَةِ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَهۡوَ (Hafs: فَهُوَ)

İsra 72. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?