Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 73. Ayet Meali

Neredeyse, onun başkasını üzerimize iftira atman için sana vahyettiğimizden seni ayırıyorlardı. O zaman seni, izinden gidilen bir önder edinirlerdi.

İsra 17:73 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Neredeyse, onun başkasını üzerimize iftira atman için sana vahyettiğimizden seni ayırıyorlardı.
İsra 17:73
وَاِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّـذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۗ وَاِذاً لَاتَّخَذُوكَ خَل۪يلاً • Ve in kadu le yeftinuneke anillezi evhayna ileyke li tefteriye aleyna gayreh ve izen lettehazuke halila. • Meal (Şinasi Güneş): Neredeyse, onun başkasını üzerimize iftira atman için sana vahyettiğimizden seni ayırıyorlardı. O zaman seni, izinden gidilen bir önder edinirlerdi. • Dipnot 1: Kur'an'ın dışında bir takım sözleri Allah'a isnat etmen için. Ayrıca bakınız: 5:48, 7:203, 10:15, 68:9. • Kelime kelime: وَإِن ve in ve eğer · كَادُوا۟ kadu az daha onlar · لَيَفْتِنُونَكَ leyeftinuneke seni kandıracaklardı · عَنِ ani · ٱلَّذِىٓ llezi · أَوْحَيْنَآ evhayna vahyettiğimizden · إِلَيْكَ ileyke sana · لِتَفْتَرِىَ litefteriye iftira atman için · عَلَيْنَا aleyna üstümüze · غَيْرَهُۥ ۖ gayrahu ondan başkasını · وَإِذًۭا ve izen işte o zaman · لَّٱتَّخَذُوكَ lattehazuke seni edinirlerdi · خَلِيلًۭا halilen dost • كود (kwd) kökü: Bir şeyi biraz zahmetle istemek • فتن (ftn) kökü: Sınamak ve denemek • وحي (wHy) kökü: Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek • فري (fry) kökü: Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • خلل (xll) kökü: Ya incelik ya da aralık • İsra suresi 111 ayettir; bu 73. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 73. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 73. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Neredeyse, onun başkasını üzerimize iftira atman için [1] sana vahyettiğimizden seni ayırıyorlardı. O zaman seni, izinden gidilen bir önder edinirlerdi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an'ın dışında bir takım sözleri Allah'a isnat etmen için. Ayrıca bakınız: 5:48, 7:203, 10:15, 68:9.

Erhan Aktaş meali: Onlar, fitneyle[1] neredeyse seni, sana vahyettiğimizden ayırarak, ondan başkasını Bize karşı uyduran bir iftiracı konumuna düşüreceklerdi.[2] O zaman seni halil[3] edinirlerdi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Müşrikleri kazanmak adına kimi ilkeleri yumuşatarak, vahyin özü ile bağdaşmayan onları hoşnut edecek, onlara birtakım ayrıcalıklar sağlayacak ödünler verecektin.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Samimi dost, arkadaş, yoldaş, iz bırakan önder, sevgili.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Tutarlı ve ilkeli olma sınavını kaybetmeni sağlayacak şeylerle.

Diyanet İşleri meali: Onlar, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı uydurman için az kalsın seni ondan şaşırtacaklardı. (Eğer böyle yapabilselerdi) işte o zaman seni dost edinirlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Az daha seni bile, sana vahyettiğimizden gayrısını bize karşı iftira edesin diye, fitneye düşüreceklerdi ve o takdirde seni halil ittihaz edeceklerdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Az kalsın seni, sana vahyettiğimizden uzaklaştırarak ondan gayrısını bize isnat edesin diye fitneye düşüreceklerdi. İşte o takdirde seni dost edinirlerdi.

Ali Bulaç meali: Onlar neredeyse, sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı düzüp uydurman için seni fitneye düşüreceklerdi; o zaman seni dost edineceklerdi.

Ali Aydın meali: (Müşrikler,) sana vahyettiğimizden başka bir şeyi yalan yere bize isnat etmen için seni, neredeyse, sana vahyettiğimizden saptıracaklar ve ancak o takdirde seni önder edineceklerdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar neredeyse sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı dizip uydurman için seni fitneye düşüreceklerdi. İşte o zaman seni dost edineceklerdi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar neredeyse sana vahyettiğimizden başkasını bize karşı düzüp uydurman için seni fitneye düşüreceklerdi. İşte o zaman seni dost edineceklerdi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Müşrikler, sana vahyettiğimizden başka bir şeyi yalan yere bize isnat etmen için seni, nerdeyse, sana vahyettiğimizden saptıracaklar ve ancak o takdirde seni candan dost kabul edeceklerdi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o (tipler) eğer ellerinden gelse, sana vahyettiğimizin dışında Bizim adımıza birtakım şeyler tedarik edesin diye, seni dahi baştan çıkararak tuzağa düşürmeye kalkışırlar; seni de ancak bunu başarabildikleri zaman dost edinirler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O (Yolunu şaşırmış) kimseler, Bizim adımıza, vahyettiğimizden başka bir şey ortaya atasın diye seni ayartarak, seni vahyettiğimiz (gerçeklerden) uzaklaştırmaya çalışmaktalar; öyle ki, bunu başarabilselerdi seni hemen kendilerine dost edinirlerdi!

İsra 73. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّـذ۪ٓي اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُۗ وَاِذاً لَاتَّخَذُوكَ خَل۪يلاً

Okunuşu: Ve in kadu le yeftinuneke anillezi evhayna ileyke li tefteriye aleyna gayreh ve izen lettehazuke halila.

İsra 73. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İsra 73. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?