Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 74. Ayet Meali

Şüphesiz, seni sağlamlaştırmamız olmasaydı, nerdeyse, az bir şey de olsa onlara yanaşıyordun.

İsra 17:74 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz, seni sağlamlaştırmamız olmasaydı, nerdeyse, az bir şey de olsa onlara yanaşıyordun.
İsra 17:74
وَلَوْلَٓا اَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـٔاً قَل۪يلاًۗ • Ve lev la en sebbetnake lekad kidte terkenu ileyhim şey'en kalila. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz, seni sağlamlaştırmamız olmasaydı, nerdeyse, az bir şey de olsa onlara yanaşıyordun. • Kelime kelime: وَلَوْلَآ velevla eğer olmasaydık · أَن en · ثَبَّتْنَـٰكَ sebbetnake biz seni sağlamlaştırmış · لَقَدْ lekad gerçekten · كِدتَّ kidte neredeyse · تَرْكَنُ terkenu yanaşacaktın · إِلَيْهِمْ ileyhim onlara · شَيْـًۭٔا şey'en · قَلِيلًا kalilen bir parça • ثبت (vbt) kökü: Bir şeyin kalıcı olması tek ve • كود (kwd) kökü: Bir şeyi biraz zahmetle istemek • ركن (rkn) kökü: Güç tek • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • İsra suresi 111 ayettir; bu 74. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 74. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 74. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, seni sağlamlaştırmamız olmasaydı, nerdeyse, az bir şey de olsa onlara yanaşıyordun.

Erhan Aktaş meali: Seni dirençli kılmasaydık, ant olsun ki sen, neredeyse az da olsa onlara eğilim gösterecektin.

Diyanet İşleri meali: Eğer biz sana sebat vermiş olmasaydık, az kalsın onlara biraz meyledecektin.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve eğer biz sana sebat vermemiş olsa idik sen onlara az bir şey meyledeyazdındı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer biz seni sağlamlaştırmamış olsaydık, yemin olsun, onlara birazcık meylediverecektin.

Ali Bulaç meali: Eğer biz seni sağlamlaştırmasaydık, andolsun, onlara az bir şey (de olsa) eğilim gösterecektin.

Ali Aydın meali: Eğer seni (vahyin üzerinde) sebatkâr kılmasaydık, gerçekten, neredeyse onlara birazcık meyledecektin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, neredeyse onlara az da olsa meyledecektin.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer sana sebat vermiş olmasaydık, neredeyse onlara az da olsa meyledecektin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eğer seni sebatkâr kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat Biz eğer kalbini iman üzere perçinlememiş olsaydık, belki o zaman birazçık olsun onlara eğilim göstermen mümkün olabilirdi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer seni(n imanını) berkitmemiş olsaydık, belki de onlara biraz olsun eğilim gösterecektin.

İsra 74. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَوْلَٓا اَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـٔاً قَل۪يلاًۗ

Okunuşu: Ve lev la en sebbetnake lekad kidte terkenu ileyhim şey'en kalila.

İsra 74. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡهِمُۥ (Hafs: إِلَيۡهِمۡ)

İsra 74. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?