İsra Suresi 75. Ayet Meali

İsra 75. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 75. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O zaman, kesinlikle sana hayatın [azabının] kat katını ve ölümün [azabının] kat katını tattırırız. Bize karşı sana bir yardımcı da bulamazsın.

Erhan Aktaş meali: O durumda sana, hayatın da ölümün de azabını tattırırdık. Sonra Bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.

Diyanet İşleri meali: İşte o zaman sana, hayatın da, ölümün de katmerli acılarını tattırırdık. Sonra bize karşı kendine hiçbir yardımcı bulamazdın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o takdirde biz sana muhakkak hayatın da katmerli, mematın da katmerli acısını tattırdık, sonra bize karşı kendin için hiç bir yardımcı bulamazdın

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte o zaman sana, hayatın da ölümün de katmerli acılarını tattırdık. Ve bize karşı hiçbir yardımcı da bulamazdın.

Ali Bulaç meali: Bu durumda, biz sana, hayatında kat kat, ölümün de kat kat (acısını) tattırırdık; sonra bize karşı bir yardımcı bulamazdın.

Ali Aydın meali: O zaman, hiç şüphesiz sana hayatın ve ölümün sıkıntılarını kat kat tattırırdık; sonra bize karşı kendin için bir yardımcı da bulamazdın. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Yukarıdaki üç âyet din ve iman olarak vahiy’den başka bir kaynağa azıcık meyledenlerin dünya ve âhirette başlarına gelecek olan felaketleri anlatıyor. Kur’an, göklerde ve yerde bulunan düzene yaratılış yasası derken, Resuller ve toplumları arasında geçen olaylara sünnet demektedir. Yani Sünnetullah’ın göklerde ve yerde bulunan yaratılış yasasıyla bir ilgisi yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O zaman ise, sana hayatın da ve ölümün de azabını kat kat tattırırdık. Hem de bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O zaman ise, sana hayatın da ve ölümün de azabını kat kat tattırırdık. Hem de bize karşı bir yardımcı da bulamazdın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O zaman, hiç şüphesiz sana hayatın ve ölümün sıkıntılarını kat kat tattırırdık; sonra bize karşı kendin için bir yardımcı da bulamazdın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O zaman da sana, hayatın da ölümün de acısını kat kat tattırırdık; üstelik seni elimizden kurtaracak birini de bulamazdın.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O zaman sana hayatta da, ölümden sonra da kat kat (azap) tattırırdık; ve Bize karşı sana yardım edecek kimseyi de bulamazdın!

İsra 75. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذاً لَاَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَص۪يراً

Okunuşu: İzen le ezaknake di'fal hayati ve di'fal memati summe la tecidu leke aleyna nasira.

İsra 75. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِذاٗ (Hafs: إِذٗا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمَمَات (Hafs: ٱلۡمَمَاتِ)

İsra 75. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
• ضعف (DEf) kökü — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı
• حيي (Hyy) kökü — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ)
• موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
• وجد (wjd) kökü — Bir şeyi bulmak
• نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek