Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 76. Ayet Meali

Seni oradan çıkarmak için neredeyse o yerden [Mekke'deki evinden] ayırıyorlardı [8:30]. O zaman, senden sonra az bir süre dışında onlar da kalamazlar.

İsra 17:76 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Seni oradan çıkarmak için neredeyse o yerden [Mekke'deki evinden] ayırıyorlardı [8:30].
İsra 17:76
وَاِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَاِذاً لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ اِلَّا قَل۪يلاً • Ve in kadu le yestefizzuneke minel ardı li yuhricuke minha ve izen la yelbesune hilafeke illa kalila. • Meal (Şinasi Güneş): Seni oradan çıkarmak için neredeyse o yerden [Mekke'deki evinden] ayırıyorlardı [8:30]. O zaman, senden sonra az bir süre dışında onlar da kalamazlar. • Kelime kelime: وَإِن ve in ve · كَادُوا۟ kadu neredeyse · لَيَسْتَفِزُّونَكَ leyestefizzuneke seni tedirgin edeceklerdi · مِنَ mine · ٱلْأَرْضِ l-erdi yurdundan · لِيُخْرِجُوكَ liyuhricuke çıkarmak için · مِنْهَا ۖ minha oradan · وَإِذًۭا veizen o takdirde · لَّا la · يَلْبَثُونَ yelbesune kalamazlar · خِلَـٰفَكَ hilafeke senin ardından · إِلَّا illa ancak · قَلِيلًۭا kalilen pek az • كود (kwd) kökü: Bir şeyi biraz zahmetle istemek • فزز (fzz) kökü: Hafiflik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • لبث (lbv) kökü: Bir yerde durup beklemek, oyalanmak • خلف (xlf) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • İsra suresi 111 ayettir; bu 76. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 76. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 76. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Seni oradan çıkarmak için neredeyse o yerden [Mekke'deki evinden] ayırıyorlardı [8:30]. O zaman, senden sonra az bir süre dışında onlar da kalamazlar.

Erhan Aktaş meali: Neredeyse seni bulunduğun yerden çıkman için tedirgin etmeyi başaracaklardı. Eğer öyle olsaydı, onlar da senin ardından ancak az bir süre kalabilirlerdi.

Diyanet İşleri meali: Seni o yerden (Mekke'den) sürüp çıkarmak için neredeyse seni sıkıştıracaklardı. Bunu yapabilselerdi, senin ardından orada pek az kalırlardı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve az daha seni bu Arzdan çıkarmak için iz'ac edeceklerdi ve o takdirde kendileri de arkandan pek az kalacaklardı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Az kalsın bu topraktan çıkarmak için seni sıkıştıracaklardı. Böyle bir durumda onlar orada senin arkandan çok az bir süre kalacaklardı.

Ali Bulaç meali: Neredeyse seni (bu) yerden (yurdundan) çıkarmak için tedirgin edeceklerdi; bu durumda kendileri de senden sonra az bir süreden başka kalamazlar.

Ali Aydın meali: Onlar, seni o yerden (yurdundan) çıkarmak için neredeyse yeri başına dar edecekler. Aslında onlar da, senin ardından pek az bir müddet kalırlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Neredeyse seni (bu) yerden (yurdundan) çıkarmak için tedirgin edeceklerdi; bu durumda kendileri de senden sonra az bir süreden başka kalamazlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Neredeyse seni yurdundan çıkarmak için zorlayacaklar. O zaman, onlar da senin ardından çok az bir zaman kalabilirler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yine onlar (Mekke halkı), seni yurdundan (Mekke'den) çıkarmak için nerdeyse dünyayı başına dar getirecekler. O takdirde, senin ardından kendileri de (orada) fazla kalamazlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat (bunun imkansız olduğunu gören) berikiler, bu kez oradan çıkarmak için (senin) toprağında ısrarla seni taciz ve tedirgin etmeye çalışıyorlar. Ama (seni çıkardıkları) zaman, senin ardından onlar da pek fazla kalamayacaklar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (seni ikna edemediklerini görünce, bu sefer) aralarından büsbütün çıkarıp atmak için (doğduğun) toprakta seni tedirgin etmeye çalışıyorlar. Ama, sen ayrıldıktan sonra, onların kendileri de pek fazla kalamayacaklar.

İsra 76. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا وَاِذاً لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ اِلَّا قَل۪يلاً

Okunuşu: Ve in kadu le yestefizzuneke minel ardı li yuhricuke minha ve izen la yelbesune hilafeke illa kalila.

İsra 76. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: خَلۡفَكَ (Hafs: خِلَٰفَكَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: خَلْفَكَ (Hafs: خِلَٰفَكَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); خَلْفَكَ (Hafs: خِلَٰفَكَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: خَلۡفَكَ (Hafs: خِلَٰفَكَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: خَلۡفَكَ (Hafs: خِلَٰفَكَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلۡفَكَ (Hafs: خِلَٰفَكَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلۡفَكَ (Hafs: خِلَٰفَكَ)

İsra 76. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?