İsra Suresi 77. Ayet Meali
Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden olan kimselerin uygulaması budur. Uygulamamız için bir başkalaşma [uzaklaşma] bulamazsın.
İsra 77. ayet farklı meallerde ne diyor?
İsra Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Senden önce gönderdiğimiz elçilerimizden olan kimselerin uygulaması budur. Uygulamamız için bir başkalaşma [uzaklaşma] bulamazsın [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Nitekim Muhammed Nebi'yi Mekke'den çıkardılarsa da, Mekke onlara yar olmadı: 33:38-62, 35:43, 40:85, 48:23.
Erhan Aktaş meali: Senden önce de gönderdiğimiz Resul'lerimize uyguladığımız sünnetimiz budur. Bizim sünnetimizde[1] bir değişiklik bulamazsın.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sunnetullah: Allah'ın yasası.
Diyanet İşleri meali: Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimiz hakkındaki kanun böyledir. Bizim kanunumuzda hiçbir değişme bulamazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Senden evvel gönderdiğimiz bütün Peygamberlerin sünneti vechile ki: sen bizim sünnetimize bir tahvil bulamazsın
Yaşar Nuri Öztürk meali: Senden önce gönderdiğimiz resullerimize uygulanan yöntem de buydu. Sen bizim yol ve yöntemimizde değişme bulamazsın.
Ali Bulaç meali: (Bu,) Senden önce gönderdiğimiz resullerimizin bir sünnetidir. Sünnetimizde bir değişiklik bulamazsın.
Ali Aydın meali: Senden önce gönderdiğimiz Resullerimiz hakkındaki sünnet (kanun da) budur yani sünnetimizde hiçbir değişiklik bulamazsın. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Göklerde ve yerde bulunan yaratılış yasasıyla, Kur’an’da geçen “Sünnetullah” kelimesi arasında büyük bir fark vardır. Yani her şeyde var olan yaratılış yasası ile Sünnetullah aynı şeyler değildir. Kur’an’da geçen Sünnetullah, Nebi ve Resullerin tebliğ hayatları, mücadeleleri ile toplumların inanç ve vahye karşı aldıkları olumlu ve olumsuz tavırlarına verilen anlamdır. Göklerde ve yerde bulunan…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Bu) senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimiz için de uyguladığımız sünnettir. Sen bizim sünnetimizde hiçbir değişiklik bulamazsın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu, senden önce gönderdiğimiz peygamberler hakkındaki sünnetidir. Bizim sünnetimizde bir değişiklik bulamazsın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Senden önce gönderdiğimiz peygamberler hakkındaki kanun (da bu dur). Bizim kanunumuzda hiçbir değişiklik bulamazsın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elçilerimizden senden önce gönderdiğimiz kimselere uygulanan yöntem de buydu; ve sen Bizim uyguladığımız yöntemin (niteliğinde) bir farklılaşma bulamazsın.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elçilerimizden senden önce gönderdiklerimiz için de (izlediğimiz) yol buydu; Bizim (çizdiğimiz) yolda bir değişme göremezsin.
İsra 77. ayet Arapça metni ve okunuşu
سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْو۪يلاً۟
Okunuşu: Sunnete men kad erselna kableke min rusulina ve la tecidu li sunnetina tahvila.
İsra 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَدَ اَرْسَلْنَا (Hafs: قَدۡ أَرۡسَلۡنَا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُّسۡلِنَاۖ (Hafs: رُّسُلِنَاۖ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رُّسۡلِنَاۖ (Hafs: رُّسُلِنَاۖ)