İsra Suresi 78. Ayet Meali

İsra 78. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 78. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Güneşin kaybolmasından, gecenin iyice kararmasına kadar salatı ikame et [1]. Ve fecrin kur’anı [2]. Şüphesiz fecrin kur’anı şahit olunandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: [1 Kur’an eğitim öğretim faaliyetini kurumsallaştır. Belli sisteme ve vakitlere göre yap [2] İnsan zihninin uyku [karanlık/bilinçaltı] evresinden uyanışa [bilinç/aydınlık] geçtiği o ilk yarılma anında, zihindeki verilerin sentezlenmesi, bilgilerin bir araya getirilip formüle edilmesi [kur’an] çok daha berraktır. Bu vakitte yapılan odaklanma ve zihinsel inşa, soyut olan ilkeleri somut ve sarsılmaz…

Erhan Aktaş meali: Güneş'in batmasından[1] gecenin karanlığı bastırıncaya kadar salatı ikame et.[2] Ve fecrin kuranı;[3] kuşkusuz fecrin kuranı[4] tanıklıdır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Kur'ane'l-Fecri," tamlamasındaki kur'an kelimesi fecrin, yani sabah şafağının iyice "yoğunlaşıp toplanması" anlamındadır. Zira kur'anın kelime anlamlarından biri de "toplamak, bir araya getirmek, içinde tutmak"tır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Ayette geçen ve "Güneş'in dönmesi (zeval vakti)" olarak anlam verilen "duluk" kelimesi, "batmak" demektir. "Duluku'ş-şems" deyimi ise Güneşi'n batması demektir. Yani, "Güneş'in batma anı" anlamına gelmektedir. Dolayısı ile bu ayet, öğlenden akşama kadar geçen bir zaman dilimini değil, akşam salatının/namazının vaktini; yani akşam salatının/namazının başlangıç ve bitim zamanını belirlemektedir…

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Namaz kıl.

Diyanet İşleri meali: Güneşin zevalinden (öğle vaktinde Batı'ya kaymasından) gecenin karanlığına kadar (belli vakitlerde) namazı kıl. Bir de sabah namazını kıl. Çünkü sabah namazı şahitlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Güneşin kaymasından gecenin kararmasına kadar namazı güzel kıl, bir de kıraetiyle mümtaz olan sabah namazını, zira sabah Kur'anı hakıkaten meşhuddur (şühuda mazhardır)

Yaşar Nuri Öztürk meali: Güneşin kaymasından/aşağı sarkmasından, gecenin kararmasına kadar namazı kıl. Sabah Kur'an'ını da gözet. Çünkü sabah Kur'an'ı tanıklarca izlenmektedir.

Ali Bulaç meali: Güneşin sarkmasından gecenin kararmasına kadar namazı kıl, fecir vakti (namazda okunan) Kur'an'ı, işte o, şahid olunandır.

Ali Aydın meali: Gündüzün güneş dönüp gecenin karanlığı bastırıncaya kadar (belli vakitlerde) salât’ı ikâme et yani fecir Kur’an’ını (ihmal etme) Çünkü fecir Kur’an’ı (huzur ve dinginlik, algılama ve zihin açısından) şahitlidir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İkame et salâtı; Güneş’in dulûkundan gecenin gasakına kadar/doğru; ve fecrin toplanması* (da); doğrusu fecrin toplanması* oldu bir tanık/şahit olunan**.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kelimenin okuma anlamı aslında harflerin, kelimelerin bir araya getirilerek okunmasından türemiştir. Kelimenin ilk anlamı aslında toplanma, bir araya gelmedir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Tam karanlıktan fecre geçiş esnasında ışık hüzmelerinin toplanarak yeryüzünün aydınlanması rahatlıkla görülebilir

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Güneşin zevalinden/batıya yönelmesinden, gecenin karanlığına kadar namaz kıl, bir de sabah namazını da (kıl). Zira sabah namazı (meleklerce) şahit olunandır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Güneşin zevalinden/batıya yönelmesinden, gecenin karanlığına kadar namaz kıl, bir de sabah namazını da (kıl). Zira sabah namazı (meleklerce) şahit olunandır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gündüzün güneş dönüp gecenin karanlığı bastırıncaya kadar (belli vakitlerde) namaz kıl; bir de sabah namazını. Çünkü sabah namazı şahitlidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Güneşin zirveyi aşıp (batıya) ağmasından gecenin karanlığının iyice çökmesine kadar (geçen zaman dilimlerinde) namazı vererek kıl; ve bir de sabah (namazı) okuyuşunu: unutma ki sabah okuyuşu, oldu olası (insanı her tür manevi) algıya açık hale getirir.

İsra 78. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۜ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوداً

Okunuşu: Ekımis salate li dulukiş şemsi ila gasakıl leyli ve kur'anel fecr, inne kur'anel fecri kane meşhuda.

İsra 78. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَقُرَانَ (Hafs: وَقُرۡءَانَ); قُرَانَ (Hafs: قُرۡءَانَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَقُرَانَ (Hafs: وَقُرۡءَانَ); قُرَانَ (Hafs: قُرۡءَانَ)

İsra 78. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• صلو (Slw) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek
• دلك (dlk) kökü — Bir şeyin bir şeyden yavaşça ayrılması
• شمس ($ms) kökü — Renk değiştirmek ve yerinde durmamak
• غسق (gsq) kökü — Karanlık
• ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
• قرا (qrA) kökü — Toplamak, bir araya getirmek
• فجر (fjr) kökü — Bir şeyde açılıp yarılma
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek