İsra Suresi 79. Ayet Meali

İsra 79. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 79. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve sana özgü ek bir değer olarak, onunla [Kur'an'la] geceden teheccüd et [uykunu böl ve Kur'an'la yoğunlaş]. Rabbinin, seni övülmüş mevkiye [konuma 61:6] görevlendirmesi muhtemeldir.

Erhan Aktaş meali: Sana özgü nafile[1] olarak gecenin bir kısmında onunla[2] fetehecced et[3]. Umulur ki Rabb'in seni makamı mahmuda[4] ulaştırır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Uyan. "Teheccüd namazı kılmak" olarak çevirisi yapılan "Fetehecced" kelimesi uykudan uyanmak demektir. Teheccüd kelimesinin kökü olan (hcd) kelimesi, zıt anlamlı bir kelime olup hem uyumak hem uyanmak anlamına gelmektedir. Ayette namaz konu edilmemektedir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Övgüye değer bir makama.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kur'an ile.

Diyanet İşleri meali: Gecenin bir kısmında da uyanarak sana mahsus fazla bir ibadet olmak üzere teheccüd namazı kıl ki, Rabbin seni Makam-ı Mahmud'a ulaştırsın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Geceden de sana mahsus fazla bir namaz olarak uykudan kalk, Kur'an ile teheccüd kıl, yakındır ki rabbın seni bir makam-ı mahmud'a ba's ede.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sana özgü bir davranış olarak, gecenin bir kısmında, o Kur'an'la meşgul olmak üzere uyanık ol/uykudan uyan. Böylece Rabbinin seni övgüye layık bir konuma ulaştırması umulur.

Ali Bulaç meali: Gecenin bir kısmında kalk, sana aid nafile olarak onunla (Kur'an'la) namaz kıl. Umulur ki Rabbin seni övülmüş bir makama ulaştırır.

Ali Aydın meali: Yani gecenin bir kısmında uyanarak, sana özel bir nafile (görev) olmak üzere (Kur’an’ı) teheccüd et. (Böylece) Rabbin, seni,(sıkıntılardan sonra) övülecek bir konuma çıkarsın. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Mekke’de inen sürelerde tekil olarak geçen tespih, salât ve salatı ikâme ile ilgili bütün âyetler kelime kelimesine hepsi Nebi (a.s) ın Nübüvvet makamı ile ilgilidir. Özellikle yalnız Nebi (a.s) ın Nübüvvet makamı ile ilgili olan gece ve fecir salât’ından tüm müminleri sorumlu tutmak ve insanları namaza kaldırmak doğru değildir. Yani Hud 114; İsra-78, 79; Tâhâ 130 ve benzeri bütün salât…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gecenin bir kısmında uyanarak, sana mahsus ziyade olarak namaz kıl. Umulur ki Rabbin seni övgüye layık bir mevkiye yükseltir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gecenin bir kısmında uyanarak, sana mahsus ziyade (farz) olarak namaz kıl. Umulur ki Rabbin seni övgüye layık bir mevkiye yükseltir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gecenin bir kısmında uyanarak, sana mahsus bir nafile olmak üzere namaz kıl. (Böylece) Rabbinin, seni, övgüye değer bir makama göndereceğini umabilirsin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gecenin bir vaktinde uykuna ara vererek, sana özgü bir armağan olarak namaz kıl; umulur ki Rabbin seni övgüye değer bir makama yüceltir!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gecenin bir vaktinde kalkıp, kendi isteğinle yaptığın ilave bir eylem olarak namaz kıl: ki böylece Rabbin seni belki (ahirette) övgüye değer bir konuma yükseltir.

İsra 79. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنَ الَّيْلِ فَـتَهَجَّدْ بِه۪ نَافِلَةً لَكَۗ عَسٰٓى اَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَاماً مَحْمُوداً

Okunuşu: Ve minel leyli fe tehecced bihi nafileten lek, asa en yeb'aseke rabbuke makamen mahmuda.

İsra 79. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İsra 79. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
• هجد (hjd) kökü — Bir yerde durup kalmak
• نفل (nfl) kökü — Bağış ve vermek
• عسي (Esy) kökü — Kökte iki ayrı anlam yan yana durur: sertleşip katılaşmak ve umut bildiren 'belki' sözü
• بعث (bEv) kökü — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
• حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak