Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 80. Ayet Meali

De ki! "Rabbim, beni girilen yere özü sözü doğru girdir ve çıkılan yere özü sözü doğru çıkar. Ve benim için katından yardımcı bir yetki kıl."

İsra 17:80 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
İsra 17:80
وَقُلْ رَبِّ اَدْخِلْن۪ي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَاَخْرِجْن۪ي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ ل۪ي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَاناً نَص۪يراً • Ve kul rabbi edhılni mudhale sıdkın ve ahricni muhrece sıdkın vec'al li min ledunke sultanen nasira. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! "Rabbim, beni girilen yere özü sözü doğru girdir ve çıkılan yere özü sözü doğru çıkar. Ve benim için katından yardımcı bir yetki kıl." • Dipnot 1: Her işimde doğruluk konusunda bana yardım et. • Dipnot 2: Görevlerimi yerine getirme konusunda bana güç ve imkan ver. Bu dua cevap bulmuş ve Muhammed Nebi, Medine'de devlet başkanı olmuş ve hedeflerine ulaşmıştır. • Kelime kelime: وَقُل ve kul ve de ki · رَّبِّ rabbi Rabbim · أَدْخِلْنِى edhilni beni girdir · مُدْخَلَ mudhale girdirişiyle · صِدْقٍۢ sidkin doğruluk · وَأَخْرِجْنِى ve ehricni ve beni çıkar · مُخْرَجَ muhrace çıkarışiyle · صِدْقٍۢ sidkin doğruluk · وَٱجْعَل vec'al ve ver · لِّى li bana · مِن min · لَّدُنكَ ledunke katından · سُلْطَـٰنًۭا sultanen bir güç · نَّصِيرًۭا nesiran yardımcı • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • لدن (ldn) kökü: Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir • سلط (slT) kökü: Güç ve baskı • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • İsra suresi 111 ayettir; bu 80. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 80. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! "Rabbim, beni girilen yere özü sözü doğru girdir ve çıkılan yere özü sözü doğru çıkar [1]. Ve benim için katından yardımcı bir yetki kıl [2]."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Her işimde doğruluk konusunda bana yardım et.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Görevlerimi yerine getirme konusunda bana güç ve imkan ver. Bu dua cevap bulmuş ve Muhammed Nebi, Medine'de devlet başkanı olmuş ve hedeflerine ulaşmıştır.

Erhan Aktaş meali: De ki: "Rabb'im! Beni doğru bir girişle girdir ve beni doğru bir çıkış ile çıkar. Ve bana katından bir sultan[1] ver."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yaptırım gücü, yol gösterici.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Rabbim! (Gireceğim yere) doğruluk ve esenlik içinde girmemi sağla. (Çıkacağım yerden de) beni doğruluk ve esenlik içinde çıkar. Katından bana yardımcı bir kuvvet ver."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve de ki: rabbım beni sıdık girdirimi girdir ve sıdık çıkarışı çıkar ve benim için ledünnünden bir sultanı nasir kıl

Yaşar Nuri Öztürk meali: Şöyle yakar: "Rabbim! Beni, gireceğim yere doğruluk dürüstlükle sok, çıkacağım yerden doğruluk dürüstlükle çıkar. Katından bana yardımcı bir güç / kanıt ver."

Ali Bulaç meali: Ve de ki: "Rabbim, beni (girilecek yere) doğru bir girdirişle girdir ve (çıkarılacak yerden) doğru bir çıkarışla çıkar ve katından bana yardımcı bir kuvvet ver."

Ali Aydın meali: Ve şöyle de: Rabbim! Gireceğim yere sıdk ile (düzgün olarak) girmemi sağla ve çıkacağım yerden de sıdk ile çıkmamı sağla yani bana tarafından, yardım edici bir delil kıl.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve de ki: "Rabbim! Girdir beni sıddık bir girişe; ve çıkar beni sıddık bir çıkışa; ve yap bana katından yardımcı bir sultân.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: “Rabbim! Beni (gireceğim yere) doğrulukla/hoşnutlukla girdir ve beni (çıkacağım yerden) doğrulukla/hoşnutlukla çıkar ve bana katından yardımcı bir hüccet/kuvvet ver.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): De ki: “Rabbim! Beni (gireceğim yere) doğrulukla/hoşnutlukla girdir ve beni (çıkacağım yerden) doğrulukla/hoşnutlukla çıkar ve bana katından yardımcı bir hüccet/kuvvet ver.”

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbim! Beni gireceğim yere (Medine'ye) doğrulukla girdir; çıkacağım yerden (Mekke'den) de doğrulukla çıkart. Bana katından yardım edici bir delil ( ve yardım) ver.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve de ki: "Rabbim! Benim girdiğim her yere doğruluk ve dürüstlükle girmemi, çıktığım her yerden doğruluk ve dürüstlükle çıkmamı sağla; ve yüce katından beni (bu hususta başarılı) kılacak etkin bir güçle destekle.

İsra 80. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقُلْ رَبِّ اَدْخِلْن۪ي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَاَخْرِجْن۪ي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَلْ ل۪ي مِنْ لَدُنْكَ سُلْطَاناً نَص۪يراً

Okunuşu: Ve kul rabbi edhılni mudhale sıdkın ve ahricni muhrece sıdkın vec'al li min ledunke sultanen nasira.

İsra 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İsra 80. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?