Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 81. Ayet Meali

De ki! "Hak geldi ve batıl yok oldu. Şüphesiz batıl yok olucudur."

İsra 17:81 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. De ki!
İsra 17:81
وَقُلْ جَٓاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُۜ اِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقاً • Ve kul cael hakku ve zehekal batıl, innel batıle kane zehuka. • Meal (Şinasi Güneş): De ki! "Hak geldi ve batıl yok oldu. Şüphesiz batıl yok olucudur." • Dipnot 1: 7:118, 21:18, 34:49 • Kelime kelime: وَقُلْ ve kul ve de ki · جَآءَ ca'e geldi · ٱلْحَقُّ l-hakku Hak · وَزَهَقَ ve zeheka ve gitti · ٱلْبَـٰطِلُ ۚ l-batilu batıl · إِنَّ inne zaten · ٱلْبَـٰطِلَ l-batile batıl · كَانَ kane · زَهُوقًۭا zehukan yok olmağa mahkumdur • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • زهق (zhq) kökü: İleri geçmek, ötesine varıp gitmek • بطل (bTl) kökü: Bir şeyin gidip az kalması • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • İsra suresi 111 ayettir; bu 81. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 81. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: De ki! "Hak geldi ve batıl yok oldu. Şüphesiz batıl yok olucudur [1]."

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 7:118, 21:18, 34:49

Erhan Aktaş meali: De ki: "Hakk geldi, Batıl yok oldu." Kuşkusuz ki Batıl yok olmaya mahkumdur.

Diyanet İşleri meali: De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Şüphesiz batıl, yok olmaya mahkumdur."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve de ki: hak geldi batıl zevale erdi hakıkaten batıl pek zavallıdır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve de ki: "Hak geldi batıl yıkılıp gitti. Batıl, yok olmaya zaten mahkumdu."

Ali Bulaç meali: De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Hiç şüphesiz batıl yok olucudur."

Ali Aydın meali: De ki: Hak geldi; bâtıl yıkılıp gitti. Zaten bâtıl yıkılmaya mahkumdur. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: �( ُمُ۪ن۪ي۪ب۪يَنَ ِاَِلَْيِْهِ َوَاَّتَُقُوُهُ َوََاَ۪ق۪يُمُوا الََّصَٰلٰوَةَ َوَاَلا َتَُكُوُنُوا ِمَِنَ اْلُْمُْشِْرِ۪ك۪يَۙنRum-31) ( ِمَِنَ ا َّلَ۪ذ۪يَنَ َفََّرََُقُوا ۪د۪يَنَُهُْمْ َوََكَاُنُوا ِشَِيَعًۜاًۜ ُكُُّلُ ِحِْزٍْبٍ ِبَِمَا َلََدَْيِْهِْمْ َفَِرُِحُوَنRum-32) Aslında yeryüzünde ilk oluşturulan İslam dini değildir. Yeryüzünde ilk defa batıl dinler oluşturulmuştur. Yani ilk insanlar…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): De ki: ''Hak geldi, batıl zail oldu. Zaten batıl zail olandır.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Deki, “Hak geldi, batıl zail oldu. Zaten batıl zail olandır.”

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yine de ki: Hak geldi; bâtıl yıkılıp gitti. Zaten bâtıl yıkılmaya mahkumdur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine de ki: "Hak geldi, batıl ise yıkılıp gitti; çünkü her batıl zaten yıkılıp gitmeye mahkumdur!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yine de ki: "Değişmeyen gerçek geldi, sahte ve tutarsız olan yıkılıp gitti; zaten sahte ve tutarsız olan er geç yıkılıp gitmek zorundadır!"

İsra 81. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقُلْ جَٓاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُۜ اِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقاً

Okunuşu: Ve kul cael hakku ve zehekal batıl, innel batıle kane zehuka.

İsra 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İsra 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?