Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 82. Ayet Meali

Kur'an'dan indirdiğimiz o şeyler, inanıp güvenenler için bir şifa ve bir rahmettir. Yanlış yapanların ise, hüsranı dışında bir şeyi artırmıyor.

İsra 17:82 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kur'an'dan indirdiğimiz o şeyler, inanıp güvenenler için bir şifa ve bir rahmettir.
İsra 17:82
وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَٓاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِن۪ينَۙ وَلَا يَز۪يدُ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا خَسَاراً • Ve nunezzilu minel kur'ani ma huve şifaun ve rahmetun lil mu'minine ve la yeziduz zalimine illa hasara. • Meal (Şinasi Güneş): Kur'an'dan indirdiğimiz o şeyler, inanıp güvenenler için bir şifa ve bir rahmettir. Yanlış yapanların ise, hüsranı dışında bir şeyi artırmıyor. • Dipnot 1: Kur'an, şirk, küfür, zulüm, ahlaksızlık gibi manevi hastalıklara şifadır. Kur'an'ın şifa oluşu, karşılaştığımız sorunlara sunduğu çözümlerle de alakalıdır: 10:57, 41:44. • Kelime kelime: وَنُنَزِّلُ ve nunezzilu ve biz indiriyoruz · مِنَ mine -dan · ٱلْقُرْءَانِ l-kurani Kur'an- · مَا ma şeyler · هُوَ huve o · شِفَآءٌۭ şifa'un şifa (olan) · وَرَحْمَةٌۭ ve rahmetun ve rahmet · لِّلْمُؤْمِنِينَ ۙ lilmu'minine mü'minlere · وَلَا vela ama (bu) · يَزِيدُ yezidu artırmaz · ٱلظَّـٰلِمِينَ z-zalimine zalimlerin · إِلَّا illa başka bir şey · خَسَارًۭا hasaran ziyanından • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • قرا (qrA) kökü: Toplamak, bir araya getirmek • شفي ($fy) kökü: Hastalığı yenip insanı esenliğin kıyısına ulaştırmak, iyileşmek • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • خسر (xsr) kökü: Eksilme • İsra suresi 111 ayettir; bu 82. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 82. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kur'an'dan indirdiğimiz o şeyler, inanıp güvenenler için bir şifa ve bir rahmettir [1]. Yanlış yapanların ise, hüsranı dışında bir şeyi artırmıyor.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kur'an, şirk, küfür, zulüm, ahlaksızlık gibi manevi hastalıklara şifadır. Kur'an'ın şifa oluşu, karşılaştığımız sorunlara sunduğu çözümlerle de alakalıdır: 10:57, 41:44.

Erhan Aktaş meali: Kur'an'dan indirdiğimiz şeyler, Mü'minler için şifadır, rahmettir. Zalimlerin ise yalnızca hüsranını arttırır.

Diyanet İşleri meali: Biz Kur'an'dan, mü'minler için şifa ve rahmet olacak şeyler indiriyoruz. Zalimlerin ise Kur'an, ancak zararını artırır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz de Kur'andan peyderpey öylesini indiririz ki mü'minler için o bir şifa ve bir rahmettir, zalimlerin ise ancak hasarını artırır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz Kur'an'dan, inananlar için şifa ve rahmet olacak şeyler indiriyoruz. Ama bu, zalimlerin yıkımını artırmaktan başka katkı sağlamıyor.

Ali Bulaç meali: Kur'an'dan mü'minler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. Oysa o, zalimlere kayıplardan başkasını arttırmaz.

Ali Aydın meali: Biz, Kur’an’dan öyle bir şey indiriyoruz ki o, müminler için şifa ve rahmettir zalimlerin yalnızca hüsranlarını arttırır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kur’an, toplumu değil, insanın kendini nasıl yöneteceğini anlatır. Yani Kur’an’ın siyasal anlamda toplumu yönetme ve dini bir devlet kurma ideali yoktur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kur’an’dan Müminler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. Zalimlerin ise yalnızca ziyanını artırır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kur’an’dan müminler için şifa ve rahmet olan şeyleri indiriyoruz. Zalimlerin ise yalnızca ziyanını artırır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, Kur'an’dan öyle bir şey indiriyoruz ki o, müminler için şifa ve rahmettir, zalimlerin ise yalnızca ziyanını artırır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte Biz Kur'an'ı, ona inananlar için (iç dünyalarını onaran) bir şifa ve rahmet (eczanesi) olarak indirdik; ama o, zalimlerin yalnızca yıkımını artırıyor.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz, işte böyle böyle, Kuran'dan müminler için (ruhen) sağaltıcı, rahmet bahşedici olan ve zalimlerin de yalnızca yıkımını artıran şeyler indiriyoruz:

İsra 82. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْاٰنِ مَا هُوَ شِفَٓاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِن۪ينَۙ وَلَا يَز۪يدُ الظَّالِم۪ينَ اِلَّا خَسَاراً

Okunuşu: Ve nunezzilu minel kur'ani ma huve şifaun ve rahmetun lil mu'minine ve la yeziduz zalimine illa hasara.

İsra 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِّلْمُومِنِينَۖ (Hafs: لِّلۡمُؤۡمِنِينَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَنُنزِلُ (Hafs: وَنُنَزِّلُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَنُنزِلُ (Hafs: وَنُنَزِّلُ); لِّلۡمُومِنِينَ (Hafs: لِّلۡمُؤۡمِنِينَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانِ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانِ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانِ)

İsra 82. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?