Akıl Kuran (akilkuran.com)

İsra Suresi 83. Ayet Meali

İnsana nimet verdiğimizde, duyarsız / mesafeli olur ve yan çizer [41:51]. Ve ona şer dokununca da, karamsar olur.

İsra 17:83 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İnsana nimet verdiğimizde, duyarsız / mesafeli olur ve yan çizer [41:51].
İsra 17:83
وَاِذَٓا اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِه۪ۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَؤُ۫ساً • Ve iza en'amna alel insani a'rada ve neabi canibih, ve iza messehuş şerru kane yeusa. • Meal (Şinasi Güneş): İnsana nimet verdiğimizde, duyarsız / mesafeli olur ve yan çizer [41:51]. Ve ona şer dokununca da, karamsar olur. • Dipnot 1: 11:9, 30:36, 41:49, 89:16. • Kelime kelime: وَإِذَآ ve iza ne zaman · أَنْعَمْنَا en'amna ni'met versek · عَلَى ala · ٱلْإِنسَـٰنِ l-insani insana · أَعْرَضَ ea'rade yüz çevirip · وَنَـَٔا ve nea döner · بِجَانِبِهِۦ ۖ bicanibihi yanını · وَإِذَا ve iza ve ne zaman ki · مَسَّهُ messehu ona dokunsa · ٱلشَّرُّ ş-şerru bir zarar · كَانَ kane · يَـُٔوسًۭا yeusen umutsuzluğa düşer • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • ناي (nAy) kökü: İki kelimesi vardır: uzaklık ve çadırın çevresine kazılan hendek • جنب (jnb) kökü: Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık • مسس (mss) kökü: Bir şeyi elle yoklayıp dokunmak • شرر ($rr) kökü: Yayılıp saçılmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ياس (yAs) kökü: Ümidi kesmek • İsra suresi 111 ayettir; bu 83. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İsra 83. ayet farklı meallerde ne diyor?

İsra Suresi 83. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İnsana nimet verdiğimizde, duyarsız / mesafeli olur ve yan çizer [41:51]. Ve ona şer dokununca da, karamsar olur [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 11:9, 30:36, 41:49, 89:16.

Erhan Aktaş meali: Ve kimi insana nimet verdiğimiz zaman, yüz çevirerek uzaklaşır. Ve ona bir kötülük dokunduğunda umutsuzluğa düşer.

Diyanet İşleri meali: İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirip yan çizer. Kendisine şer dokununca da umutsuzluğa düşer.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Öyleya biz insana ni'met verdiğimiz zaman aldırmaz, yan büker, kendisine şer dokunduğu zaman da pek me'yus olur

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirip yan çizer. Kendisine şer dokununca da hemen ümitsiz oluverir.

Ali Bulaç meali: İnsana bir nimet verdiğimizde sırt çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman da umutsuzluğa kapılır.

Ali Aydın meali: İnsanın üzerine nimeti serdiğimiz zaman (bizden) yüz çevirir yani yan çizer ona bir kötülük dokunacak olsa iyice ümitsizliğe düşer.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsana bir nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve uzaklaşır. Başına bir bela gelince de ümitsiz olur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsana bir nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve uzaklaşır. Başına bir bela gelince de ümitsiz olur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsana nimet verdiğimiz zaman, (itaatımızdan) yüz çevirip uzaklaşır. Başına bir kötülük gelince de ümitsizliğe düşer.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zira ne zaman Biz insana nimet ihsan etmişsek, mesafe koydu ve (sorumluluklarından) yan çizdi; ne zaman da başına bir ziyan gelse, tuttu umutsuzluğa kapıldı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü, Biz insana ne zaman nimet bahşetsek yüz çevirir, (Bizi düşünmekten) küstahça yan çizer; ve kendisine bir kötülük, bir darlık dokunsa hemen mutsuzluğa düşer.

İsra 83. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذَٓا اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِه۪ۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ كَانَ يَؤُ۫ساً

Okunuşu: Ve iza en'amna alel insani a'rada ve neabi canibih, ve iza messehuş şerru kane yeusa.

İsra 83. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: وَنَـٜٔا (Hafs: وَنَـَٔا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنِ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنِ); وَنَـ۪ٔا (Hafs: وَنَـَٔا)

İsra 83. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?