Kaf Suresi 13. Ayet Meali
Ve Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri.
Kaf 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kaf Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve Ad [1], Firavun [2] ve Lut'un kardeşleri [3].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kısır Döngü, Geriye Dönüş ve Tekrar: عَادَ-‘Âda, عَوْد-‘Avd kökü, Semitik dillerde "Bir şeyin başladığı noktaya geri dönmesi, aynı kısır döngü içinde sürekli patinaj yapması, ilerleyemeyip hep aynı çemberin içinde dönüp durması, eskiye tapınma hali" anlamına dayanır. İnsanın aynı şeyleri tekrar ettiği halde farklı sonuçlar beklediği evre. İlerlemeyi reddedip sürekli aynı ilkel çemberde patinaj…
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Kur'an'da Firavun, sadece M.Ö. tarihlerinde Nil kenarında yaşamış taçlı bir kralın adı değildir. Kur'an, Firavun'u insan bilincini ve toplumsal düzeni esir alan mutlak bir sistem bozukluğunun bir örneği olarak konumlandırır. Hakikati Bölme ve Parçalama Politikası: Firavun zihniyetinin temel taktiği bölmektir: 28:4. Toplumu parçalayarak [parçala-yönet] kendi otoritesini mutlaklaştırır. Kendi…
Şinasi Güneş meali, dipnot 3: Sami Dilleri ve Kök Mekaniği: L-V-Ṭ [Kalbe Yapışma, Saf Sır, Sarılıp Bırakmama ve İçsel Bağlantı]. لَاطَ [Lâta] kökü, "Bir şeyin başka bir şeye sımsıkı sarılması, kalbe, bilince veya kumaşın dokusuna yapışarak ondan asla ayrılmaması, içsel bir nüfuz etme ve derin bağ kurma" anlamına dayanır. Lâta bi-kalbî: Kalbime yapıştı, sevgisi zihnime ve özüme öyle bir nüfuz etti ki çıktı edilemez. Lût…
Erhan Aktaş meali: Ve Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri de.
Diyanet İşleri meali: (12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve Ad ve Firavn ve ıhvanı Lut ve ashabı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ad, Firavun ve Lut'un halkı da...
Ali Bulaç meali: Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,
Ali Aydın meali: Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd kavmi, Âd ve Firavun, Lût’un kardeşleri, Eykeliler, Tübba’ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) Resulleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Birinci yalanlama vahiy’le ilgili iken, ikinci yalanlama Resullerle ilgili gelmiştir. Çünkü “tekzib” “yalanlama” Resuller bağlamında kullanılan bir kavramdır. Nebiler için “tekzib” “yalanlama” kullanılmamıştır. Çünkü Resuller vahye eşit bir konuma sahiptirler. Yani Resulleri yalanlama vahyi yalanlamadır. Dolayısıyla Allah’ı yalanlamadır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Âd ve Firavun ile Lût’un kardeşleri de (yalanladılar).
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Âd, Firavun ve Lût’un kardeşleri de...
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âd ve Firavun ile Lût’un kardeşleri de (yalanladılar).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yine Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri...
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): 'Ad, Firavun ve Lut'un kardeşleri,
Kaf 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَاِخْوَانُ لُوطٍۙ
Okunuşu: Ve adun ve fir'avnu ve ihvanu lutın.
Kaf 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).