Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kaf Suresi 14. Ayet Meali

Ve o Eyke sahipleri ve Tubba kavmi. Hepsi elçileri yalancı saydılar ve vaadim gerçekleşti.

Kaf 50:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o Eyke sahipleri ve Tubba kavmi.
Kaf 50:14
وَاَصْحَابُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۜ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَع۪يدِ • Ve ashabul eyketi ve kavmu tubbain, kullun kezzeber rusule fe hakka vaidi. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o Eyke sahipleri ve Tubba kavmi. Hepsi elçileri yalancı saydılar ve vaadim gerçekleşti. • Dipnot 1: Sami Dilleri ve Kök Mekaniği: AYK-EYK [Sık Dolaşıklık, Karmakarışık Orman, Çıkmaz Labirent ve Kör Düğüm]. ​أَيْكَة [Eyke] kökü, "Ağaçların birbirine öylesine sarılarak, dalların ve köklerin birbirine dolandığı, içeriye güneş ışığının sızmadığı, adeta çıkışsız bir labirente veya karanlık bir ormana [sık koruluğa] dönüşmesi" anlamına dayanır. Eyke: Sık, karmakarışık ve karanlık ağaçlık. Me’yûk: Yolu izi kaybolmuş, çıkmaz sokak haline gelmiş karmaşa. Somut Öz Anlam: Açık ve aydınlık bir yolun ortasında, dalların ve köklerin birbirine dolanarak içeriye aydınlık vermeyen, yönü ve çıkışı kaybettiren karanlık bir labirente dönüşmesi. Zihinsel Karmaşa ve Çıkmaz Labirent [Müteşabih Boyut]: İnsan, fıtratın o dosdoğru ve aydınlık yolundan saparak kendi elleriyle dogmaların, kof geleneklerin, batıl inançların ve birlik-menfaat ilişkilerinin o sık ve birbirine dolanmış dalları arasına girer. Öyle bir zihinsel orman kurar ki artık neyin hakikat neyin batıl olduğu birbirine karışmıştır; içeriden çıkış yolu görünmez. Aydınlığa Kapanma Hali: Eyke halkı, ağaçların sıklığından dolayı gökyüzünü ve güneşi göremeyen insan modelidir. İnsan, kendi kof kabullerini ve çıkarcı sistemini öylesine kalın bir orman gibi etrafına örer ki, dışarıdan gelen fıtri uyarılar ve aydınlık o sık dallardan içeri sızamaz. Onlar o karanlık labirentin içinde kaybolmuşlardır. • Dipnot 2: Sami Dilleri ve Kök Mekaniği: T-B-A [Ardından Gitme, Körlemesine Takip Etme, Gölge Gibi Yapışma ve İtaat Körü]. ​تَبِعَ [Tabia] kökü, "Bir iradenin, liderin veya akımın arkasından hiçbir eleştirel süzgeçten geçirmeksizin, iradesini tamamen teslim ederek körü körüne [gölge gibi] sürüklenmek" anlamına dayanır. Körü Körüne Taklit ve İradesizlik [Müteşabih Boyut]: Tubba‘ kelimesi bir unvandır [Yemen krallarının unvanı]. Kur'an, bu unvanı ve kavmini anarak şunu söyler: İnsanlar, hakikati kendi akılları ve fıtratlarıyla aramak yerine, güçlülerin, iktidar sahiplerinin veya çoğunluğun arkasından körü körüne birer uydu gibi giderler. Sürü psikolojisiyle hareket eden bu toplumlar, liderlerinin kof ego hırsları yüzünden felakete sürüklenirler. ​Akli Melekelerin Askıya Alınması: Kavm-i Tubba‘ modeli; bireyin kendi vicdani sesini dinlemek yerine, "Atalarımız böyle yaptı, otorite böyle emrediyor" diyerek iradesini başkasına devretmesinin [kör taklit] fıtri sonuçlarını gösterir. Özgür iradesini kaybeden insan, hakikati göremez. Soyut düzlemde Tubba‘ modeli, insanın fıtri sorgulama yeteneğini bir kenara bırakarak, kof iktidarların veya baskın kültürel akımların peşinden iradesizce sürüklenmesinin eleştirisidir. • Kelime kelime: وَأَصْحَـٰبُ ve eshabu ve halkı · ٱلْأَيْكَةِ l-eyketi Eyke · وَقَوْمُ ve kavmu ve kavmi · تُبَّعٍۢ ۚ tubbein Tubba' · كُلٌّۭ kullun bunların hepsi · كَذَّبَ kezzebe yalanlayıp · ٱلرُّسُلَ r-rusule elçileri · فَحَقَّ fehakka hak ettiler · وَعِيدِ veiydi tehdidimi • صحب (SHb) kökü: Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • Kaf suresi 45 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kaf 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kaf Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o Eyke sahipleri [1] ve Tubba kavmi [2]. Hepsi elçileri yalancı saydılar ve vaadim gerçekleşti.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sami Dilleri ve Kök Mekaniği: AYK-EYK [Sık Dolaşıklık, Karmakarışık Orman, Çıkmaz Labirent ve Kör Düğüm]. ​أَيْكَة [Eyke] kökü, "Ağaçların birbirine öylesine sarılarak, dalların ve köklerin birbirine dolandığı, içeriye güneş ışığının sızmadığı, adeta çıkışsız bir labirente veya karanlık bir ormana [sık koruluğa] dönüşmesi" anlamına dayanır. Eyke: Sık, karmakarışık ve karanlık ağaçlık. Me’yûk…

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Sami Dilleri ve Kök Mekaniği: T-B-A [Ardından Gitme, Körlemesine Takip Etme, Gölge Gibi Yapışma ve İtaat Körü]. ​تَبِعَ [Tabia] kökü, "Bir iradenin, liderin veya akımın arkasından hiçbir eleştirel süzgeçten geçirmeksizin, iradesini tamamen teslim ederek körü körüne [gölge gibi] sürüklenmek" anlamına dayanır. Körü Körüne Taklit ve İradesizlik [Müteşabih Boyut]: Tubba‘ kelimesi bir unvandır [Yemen…

Erhan Aktaş meali: Ve Eykeliler ve Tubba halkı. Hepsi Resulleri yalanladılar. Böylece uyarım gerçekleşti.

Diyanet İşleri meali: (12-14) Onlardan önce Nuh kavmi, Ress halkı ve Semud kavmi, Ad ve Firavun, Lut'un kardeşleri, Eykeliler, Tübba'ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) peygamberleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Eyke ve tübbe'in kavmı, her biri gönderilen Peygamberleri tekzib etti de hakk oldu veid

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eykeliler, Tübba' kavmi de. Hepsi resulleri yalanladı da duyurulan azap hak oldu.

Ali Bulaç meali: Eyke halkı ve Tubba' kavmi de. Hepsi elçileri yalanladı; böylece benim tehdidim (onların üzerine) hak oldu.

Ali Aydın meali: Onlardan önce Nûh kavmi, Ress halkı ve Semûd kavmi, Âd ve Firavun, Lût’un kardeşleri, Eykeliler, Tübba’ın kavmi de yalanlamıştı. Bütün bunlar (kendilerine gönderilen) Resulleri yalanladılar, böylece kendilerini uyardığım şey gerçekleşti. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Birinci yalanlama vahiy’le ilgili iken, ikinci yalanlama Resullerle ilgili gelmiştir. Çünkü “tekzib” “yalanlama” Resuller bağlamında kullanılan bir kavramdır. Nebiler için “tekzib” “yalanlama” kullanılmamıştır. Çünkü Resuller vahye eşit bir konuma sahiptirler. Yani Resulleri yalanlama vahyi yalanlamadır. Dolayısıyla Allah’ı yalanlamadır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eyke halkı, Tubba kavmi de. Hepsi de elçileri yalanladı ve böylece benim tehdidim (onların üzerine) hak oldu.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eyke halkı, Tubba kavmi de... Hepsi de elçileri yalanladı ve tehdidim gerçekleşti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Eyke halkı ve Tübba' kavmi de. Bütün bunlar peygamberleri yalanladılar da tehdidim gerçekleşti!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine ormanlık vadinin sakinleri ve Tubba kavmi... Bunların hepsi de elçileri yalanladılar: sonunda vaat ettiğim ceza gerçekleşti.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (Medyen'in) yemyeşil vadilerinin sakinleri ve Tubbe' halkı. Onların hepsi elçileri yalanladılar; ve bunun üzerine (onları) uyardığım şey başlarına geldi.

Kaf 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَصْحَابُ الْاَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍۜ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَع۪يدِ

Okunuşu: Ve ashabul eyketi ve kavmu tubbain, kullun kezzeber rusule fe hakka vaidi.

Kaf 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لَايْكَةِ (Hafs: ٱلۡأَيۡكَةِ); وَعِيدِۦٓۖ (Hafs: وَعِيدِ)

Kaf 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?