Kaf Suresi 15. Ayet Meali
İlk oluşturuşta tıkandık mı? Bilakis onlar, yepyeni bir oluşturuştan zihinsel bir bulanıklık içerisindedirler.
Kaf 15. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kaf Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İlk oluşturuşta tıkandık mı [1]? Bilakis onlar, yepyeni bir oluşturuştan [2] zihinsel bir bulanıklık içerisindedirler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlahi Kudret Karşısında Acizlik Yoktur: İnsan, evreni yoktan var eden o muazzam nizamı görüp hâlâ "Ölümden sonra yeniden diriliş nasıl olacak?" diye şüphe ettiğinde, ilahi sistem ona meydan okur: "Biz bu devasa ilk yaratılışı yaparken aciz mi kaldık, yorulduk mu [a‘yeynâ]?" İlahi irade için bir şeyi tasarlamakta tıkanmak veya yorulmak söz konusu değildir. İnsanın Kendi Sınırlılığını ve Acziyetini…
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Fıtratın Taptaze Olarak Yeniden İnşası: İnsan ömrü boyunca kof hırslarla, suçluluk duygularıyla ve ego savaşlarıyla ruhunu yıpratır, eskitir. Halqin cedîd, sadece öte dünyadaki fiziksel bir beden dirilişi değil; insanın o kof tortulardan arınarak fıtratının ilk günkü saflığıyla, taptaze ve yepyeni bir bilinçle ayağa kalkmasıdır. Ölümün Bir Son Değil, Taptaze Bir Başlangıç Olması: Şüpheciler…
Erhan Aktaş meali: İlk yaratışta yetersiz kaldık mı ki yeniden yaratılıştan şüphe içindeler!
Diyanet İşleri meali: İlk yaratmada acizlik mi gösterdik ki (yeniden yaratamayalım)? Doğrusu onlar, yeniden yaratılış konusunda şüphe içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya artık birinci yaradış ile yoruluverdik mi? Doğrusu onlar, yeni bir yaradılıştan iltibastalar
Yaşar Nuri Öztürk meali: İlk yarıştan aciz kalıp yorulmuş muyduk? Hayır, yeni bir yaratıştan kuşku içinde olan onlardır.
Ali Bulaç meali: Ya, biz ilk yaratılışta güçsüz mü düştük? Hayır, onlar 'karmaşık bir kuşku' içindedirler.
Ali Aydın meali: İlk yaratmada âcizlik mi gösterdik ki (yeniden yaratamayalım?) Doğrusu onlar, yeniden yaratılış hususunda şüphe içindedirler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İlk yaratmakta acizlik mi gösterdik? Hayır onlar yeni yaratıştan şüphe ve tereddüt içindedirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İlk yaratmada acizlik mi gösterdik ki yeni bir yaratılıştan şüphe ediyorlar?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İlk yaratmada âcizlik mi gösterdik? Hayır, onlar yeni bir yaratma hususunda şüphe içindedirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şimdi Biz, ilk yaratış sırasında bitkin düşmüşüz, öyle mi? Asla! Ama onlar, yeniden yaratmanın (imkanından) kuşku duymaktalar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O halde, Biz(im) yoktan var etme ile yorgun düş(tüğümüz nasıl düşün)ülebilir? Hayır, ama bazı insanlar yeni bir yaratma(nın mümkün olduğun)dan (hala) şüphe duymaktalar!
Kaf 15. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَفَعَي۪ينَا بِالْخَلْقِ الْاَوَّلِۜ بَلْ هُمْ ف۪ي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَد۪يدٍ۟
Okunuşu: E fe ayina bil halkıl evvel, bel hum fi lebsin min halkın cedid.
Kaf 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَاوَّلِۖ (Hafs: ٱلۡأَوَّلِۚ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: هُمُۥ (Hafs: هُمۡ)
Kaf 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عيي (Eyy) kökü — Bir işten aciz kalmak, onu yerine getirmeye güç yetirememek
- خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
- اول (Awl) kökü — Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması
- لبس (lbs) kökü — Karışmak ve iç içe girmek
- جدد (jdd) kökü — Üç temel anlamı vardır: büyüklük, talih ve kesmek