Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kaf Suresi 17. Ayet Meali

Sürekli oturan o iki karşılaşıcı o sağından ve o solundan karşılaştıklarında,

Kaf 50:17 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sürekli oturan o iki karşılaşıcı o sağından ve o solundan karşılaştıklarında,
Kaf 50:17
اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَم۪ينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَع۪يدٌ • İz yetelakkal mutelakkiyani anil yemini ve aniş şimali kaidun. • Meal (Şinasi Güneş): Sürekli oturan o iki karşılaşıcı o sağından ve o solundan karşılaştıklarında, • Dipnot 1: İnsanın iç dünyasını oluşturan iki zıt kutup: Takva ile fucur: 91:7-8. Sağ ve Sol [Yemîn ve Şimâl]: Kur'an'da sağ [yemîn], bilincin aydınlık, fıtri, vicdani ve yapıcı tarafını; sol [şimâl] ise nefsin kof arzularını, bencil hesaplarını ve karanlık eğilimlerini simgeler. ​Ka‘îd: Sabitlenen, oturan, bilincin merkezinde yerleşik hâle gelen duruş demektir. Müteşabih ve fıtri ontolojide bu "İki karşılaşıcı", insanın dışındaki iki melek değil; insanın kendi iç dünyasında sürekli birbiriyle hesaplaşan, çatışan ve tanıklık eden iki temel bilinç merkezidir: ​Vicdan ve Fıtrat Odaklı Aydınlık Ses [Sağdaki Gözlemci]: İnsanın içindeki o saf, hakikati arayan, doğruyu ve adaleti fısıldayan vicdani ses [yemîn]. ​Ego, Nefis ve Kof Arzu Odaklı Karanlık Ses [Soldaki Gözlemci]: İnsanın bencil çıkarlarını, kof ego saraylarını ve bahanelerini besleyen nefsi eğilim [şimâl]. ​İnsan her karar alırken, her eylemde bulunurken bu iki karşılaşıcı insanın zihninde masaya oturur. Biri "Bu fıtri değil, yanlıştır" derken, diğeri "Salla gitsin, kim görecek" diye fısıldar [Takva ve Fucur]. • Kelime kelime: إِذْ iz o zaman · يَتَلَقَّى yetelekka kaydetmektedir · ٱلْمُتَلَقِّيَانِ l-mutelekkiyani iki kaydedici · عَنِ ani · ٱلْيَمِينِ l-yemini onun sağında · وَعَنِ ve ani ve · ٱلشِّمَالِ ş-şimali solunda · قَعِيدٌۭ kaiydun oturan • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • يمن (ymn) kökü: Sağ el • شمل ($ml) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi her yanından sarıp kuşatmak ve sağın karşıtı olan sol yan • قعد (qEd) kökü: Oturmak temel anlamdır ve ayakta durmanın karşıtıdır • Kaf suresi 45 ayettir; bu 17. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kaf 17. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kaf Suresi 17. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sürekli oturan o iki karşılaşıcı [1] o sağından ve o solundan karşılaştıklarında,

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanın iç dünyasını oluşturan iki zıt kutup: Takva ile fucur: 91:7-8. Sağ ve Sol [Yemîn ve Şimâl]: Kur'an'da sağ [yemîn], bilincin aydınlık, fıtri, vicdani ve yapıcı tarafını; sol [şimâl] ise nefsin kof arzularını, bencil hesaplarını ve karanlık eğilimlerini simgeler. ​Ka‘îd: Sabitlenen, oturan, bilincin merkezinde yerleşik hâle gelen duruş demektir. Müteşabih ve fıtri ontolojide bu "İki…

Erhan Aktaş meali: Sağında ve solunda yerleşmiş iki kaydedici, yaptıklarını kayda geçirmektedirler.

Diyanet İşleri meali: Üstelik, biri insanın sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı melek de (onun yaptıklarını) alıp kaydetmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İki zabıt memuru zabıt tutarlarken, biri sağdan oturmuş biri soldan.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Sağında ve solunda oturmuş iki görevli, kayıt yapmaktadır.

Ali Bulaç meali: Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken

Ali Aydın meali: Üstelik, biri sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı kaydetmektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sağ tarafta ve sol tarafta oturan iki alıcı (melek) oturmuş (kayıt yapmaktadır).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sağ tarafta ve sol tarafta oturan iki alıcı (melek) oturmuş (kayıt yapmaktadır).

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Zıt kutuplarda) konuşlanmış olan o iki (unsur), sağdan ve soldan karşı karşıya geldiği zaman

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve böylece,) ne zaman (tabiatında mevcut) iki eğilim, sağdan soldan çatışarak karşı karşıya gelseler,

Kaf 17. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَم۪ينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَع۪يدٌ

Okunuşu: İz yetelakkal mutelakkiyani anil yemini ve aniş şimali kaidun.

Kaf 17. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kaf 17. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?