Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kaf Suresi 18. Ayet Meali

Sözden telaffuz ettiği hiçbir şey yoktur ki, tarafında [bilincinde] sürekli hazır tetikte bir gözetleyici olmasın.

Kaf 50:18 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sözden telaffuz ettiği hiçbir şey yoktur ki, tarafında [bilincinde] sürekli hazır tetikte bir gözetleyici o…
Kaf 50:18
مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَق۪يبٌ عَت۪يدٌ • Ma yelfızu min kavlin illa ledeyhi rakibun atidun. • Meal (Şinasi Güneş): Sözden telaffuz ettiği hiçbir şey yoktur ki, tarafında [bilincinde] sürekli hazır tetikte bir gözetleyici olmasın. • Dipnot 1: Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın İç Dünyasında Her An Tepki Vermeye Amade Bilinç ve Vicdan Refleksi]: Soyut düzlemde ‘Atîd, insanın yaptığı her işte, söylediği her lafızda onun doğruluğunu veya yanlışlığını anında tartmaya amade olan o kurulu içsel donanımdır. Zihinsel Reflekslerin ve Vicdani Tepkinin Hazır Bulunuşluğu: İnsan bir söz söylediği veya bir niyet beslediği an, vicdanın o ses karşısındaki tepkisi ya da içsel tanıklığı uzaktan gelen bir uyarı değildir; o an zihinde anında hazır ve nazırdır. İnsan yalan söylediğinde veya kof bir ego hamlesi yaptığında, içindeki o vicdani denetçi vakit kaybetmeksizin uyarısını verir; çünkü o mekanizma zihinde hep kuruludur. Sorumluluğun Anlık Olması: ‘Atîd, "Ertelenebilir" veya "Sonra bakılır" bir durum değildir. İnsanın her eylemi, her düşüncesi anında kendi bilincinde karşılığını bulur. • Kelime kelime: مَّا ma · يَلْفِظُ yelfizu söylemez · مِن min hiçbir · قَوْلٍ kavlin söz · إِلَّا illa olmadan · لَدَيْهِ ledeyhi yanında · رَقِيبٌ rakibun gözetleyiciler · عَتِيدٌۭ atidun hazır bulunan • لفظ (lfZ) kökü: Bir şeyi atmak, çoğunlukla ağızdan dışarı atmak • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • رقب (rqb) kökü: Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek • عتد (Etd) kökü: Hazır bulunmak ve yakınlık • Kaf suresi 45 ayettir; bu 18. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kaf 18. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kaf Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sözden telaffuz ettiği hiçbir şey yoktur ki, tarafında [bilincinde] sürekli hazır tetikte bir gözetleyici olmasın [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın İç Dünyasında Her An Tepki Vermeye Amade Bilinç ve Vicdan Refleksi]: Soyut düzlemde ‘Atîd, insanın yaptığı her işte, söylediği her lafızda onun doğruluğunu veya yanlışlığını anında tartmaya amade olan o kurulu içsel donanımdır. Zihinsel Reflekslerin ve Vicdani Tepkinin Hazır Bulunuşluğu: İnsan bir söz söylediği veya bir niyet beslediği an, vicdanın o ses…

Erhan Aktaş meali: Söylediği her söz, yanındaki hazır gözleyicilerce gözlenmektedir.

Diyanet İşleri meali: İnsan hiçbir söz söylemez ki onun yanında (yaptıklarını) gözetleyen (ve kaydeden) hazır bir melek bulunmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her ne söz atarsa mutlak yanında hazır bir gözcü vardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir söz sarfetmeye dursun, yanındaki gözcü hemen zaptediverir.

Ali Bulaç meali: O, söz olarak (herhangi bir şey) söylemeyiversin, mutlaka yanında hazır bir gözetleyici vardır.

Ali Aydın meali: (İnsan) hiçbir söz söylemez ki onun yanında (söylediklerini kaydeden) rakib ve atid bulunmasın.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsan hiçbir söz söylemez ki, yanında gözetleyen yazmaya hazır bir melek bulunmasın.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): insandan herhangi bir söz çıkmaya görsün; illa ki, kendi içinde bile onu gözetleyip kaydeden Biri vardır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): insanın söylediği her şeyde yanıbaşında mutlaka bir gözetleyici bulunur.

Kaf 18. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ اِلَّا لَدَيْهِ رَق۪يبٌ عَت۪يدٌ

Okunuşu: Ma yelfızu min kavlin illa ledeyhi rakibun atidun.

Kaf 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَدَيۡهِۦ (Hafs: لَدَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَدَيۡهِۦ (Hafs: لَدَيۡهِ)

Kaf 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?