Kaf Suresi 19. Ayet Meali
Ve o ölüm sarhoşluğu gerçekle geldi. İşte bu, senin ondan sürekli kaçtığın şeydir.
Kaf 19. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kaf Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o ölüm sarhoşluğu gerçekle geldi. İşte bu, senin ondan sürekli kaçtığın şeydir.
Erhan Aktaş meali: Ölümün sarhoşluğu kaçınılmaz bir gerçek olarak gelince, "İşte senin kaçtığın şey budur!"
Diyanet İşleri meali: Ölüm sarhoşluğu bir hakikat olarak insana gelir de ona, "İşte bu, senin öteden beri kaçıp durduğun şeydir" denir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve ölüm sekeratı hakk ile geldikte işte diye: o senin kaçıp durduğun
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ölüm sarhoşluğu hak olarak geldi. İşte bu, senin kaçıp durduğun şeydir.
Ali Bulaç meali: O, ölüm sarhoşluğu, bir gerçek olarak gelip de, (insana) "İşte bu, senin yan çizip kaçmakta olduğun şeydir" (denildiği zaman da).
Ali Aydın meali: Ölüm sarhoşluğu hak olarak gelir de ona, “İşte bu, senin öteden beri kaçıp durduğun şeydir” denir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ölüm sarhoşluğu bir hakikat olarak insana gelir de ona; “İşte bu, senin öteden beri kaçıp durduğun şeydir.” denir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ölüm sekeratı gerçekten geldiğinde ona denir ki: İşte senin kaçıp durduğun şey!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ölüm sarhoşluğu gerçekten gelir de: İşte (ey insan) bu, senin öteden beri kaçtığın şeydir, denir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken ölüm kabusu tüm gerçekliğiyle çıkagelir; (ki) işte bu (ey insan), senin köşe bucak kaçtığın şeydir!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (sonra,) ölüm kabusu, kendisiyle beraber (asıl) gerçeği de ortaya koyacaktır -işte bu, (ey insan,) senin her zaman kaçtığın şeydir!-
Kaf 19. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَجَٓاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّۜ ذٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَح۪يدُ
Okunuşu: Ve caet sekretul mevti bil hakk, zalike ma kunte minhu tehidu.
Kaf 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُۥ (Hafs: مِنۡهُ)
Kaf 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- سكر (skr) kökü — Şaşkınlık, akıl karışıklığı
- موت (mwt) kökü — Bir şeyden gücün gitmesi
- حقق (Hqq) kökü — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- حيد (Hyd) kökü — Doğru yoldan sapıp yan çizmek