Kaf Suresi 23. Ayet Meali
Ve güç odağı: ''Bu tarafımdaki-bilincimdeki her an hazırdır'' dedi.
Kaf 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kaf Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve güç odağı [1]: ''Bu tarafımdaki-bilincimdeki her an hazırdır'' dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 1. Sami Dilleri ve Kök Mekaniği: Q-R-N [Boyun Eğmez Güç, İki Boynuz, Eşleşme ve Güç Odağı]. QRN; İki unsurun birbirine sımsıkı bağlanması, kenetlenmesi anlamına gelirken; bu kökten türetilen Qarn kelimesi somut evrende hayvanın en güçlü silahı olan boynuzu, güç merkezini ve kudret sembolünü ifade eder. Qarin: Kelime anlamı olarak; "İnsanın yakınına yapışan, ondan bir an olsun ayrılmayan, onunla…
Erhan Aktaş meali: Onun yakını, "İşte bu yanımda olan şey hazırdır." der.
Diyanet İşleri meali: Beraberindeki (melek) şöyle der: "İşte bu yanımdaki hazır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve karini demiştir: İşte bu yanımdaki hazır.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoldaşı şöyle der: "İşte yanımdaki, hazır!"
Ali Bulaç meali: Onun yakını olan (ve yanından ayrılmayan melek) dedi ki: "İşte bu, yanımda hazır durumda olan şey."
Ali Aydın meali: Arkadaşı “işte bu (onun amelini yansıtan kitap) yanımda hazırdır,” der.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazırdır.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Beraberindeki (melek) şöyle der: “İşte bu yanımdaki hazır.”
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yanındaki arkadaşı: «İşte yanımdaki hazır, der.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Güdümüne girdiği (şeytani öteki kişiliği) der ki: "İşte, bir uydu gibi emrime pervane olan budur!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve onun (kişiliğinin) bir parçası: "Her zaman benimle olan işte budur!" diyecek.
Kaf 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ قَر۪ينُهُ هٰذَا مَا لَدَيَّ عَت۪يدٌۜ
Okunuşu: Ve kale karinuhu haza ma ledeyye atid.
Kaf 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَرِينُه (Hafs: قَرِينُهُۥ)