Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kaf Suresi 24. Ayet Meali

İkiniz, yanındaki hakikate inatla direnen her aşırı nankörü cehenneme bırakın

Kaf 50:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İkiniz, yanındaki hakikate inatla direnen her aşırı nankörü cehenneme bırakın
Kaf 50:24
اَلْقِيَا ف۪ي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَن۪يدٍۙ • Elkıya fi cehenneme kulle keffarin anidin. • Meal (Şinasi Güneş): İkiniz, yanındaki hakikate inatla direnen her aşırı nankörü cehenneme bırakın • Dipnot 1: ​1. "Cehennem" Kelimesinin Öz Anlamı ve Ontolojik Karşılığı: "Cehennem" kelimesi [C-H-N veya F-R-S kök ilişkileri ve Sami dillerindeki kökenleriyle], geleneksel "Ateş çukuru" imajından ziyade, Kur'an'ın ontolojik dilinde "İnsanın hakikati örtmesi ve kof ego hırsları yüzünden kendi içinde yarattığı o dipsiz zihinsel çöküntü, tükeniş, vicdani azap ve karanlık hapisane" demektir. İnsan kendi elleriyle fıtratını kararttığında, zaten içsel bir cehennem inşa etmiş olur. ​ 2. "Elkiyâ İkiniz Atın-Bırakın" Emri Kime ve Neye Hitaptır? ​ Ayetin başındaki elkiyâ emri ikil sığasıyla gelir. Geleneksel olarak buna "İki melek" denir. Ancak bir önceki ayetlerde [21 ve 23] kimler sahnedeydi? ​Sâik ve Şehîd [İnsanın içindeki egoist sevk edici ile vicdani tanık]. Karin [İnsanın zihnini ele geçiren o baskın egoik güç odağı]. ​ Müteşabih okumaya göre; buradaki elkiyâ [ikiniz atın] emri, dışarıdaki iki memura değil, insanın kendi içindeki o iki tanık-güç merkezinin [Karin ve Sâik-Şehîd ikilisinin] insanın o inatçı egosunu kendi yarattığı o içsel azaba ve tükenişe mahkûm etmesidir. ​3. "Keffâr ‘Anîd" [İnatçı ve Gerçeği Örten-Nankör] Kimdir? ​ Keffâr: Hakikati ve fıtratını ardı ardına bilinçli olarak örten, nankörlükte ileri giden demektir. ‘Anîd: Gerçek gözünün içine baka baka, fıtri uyarılara rağmen inatla dikleşen, kof kibrinden taviz vermeyen egodur. ​4. Sonuç: Bu açıyla baktığımızda Kâf Suresi 24. ayeti bize şunu söyler: Perde kalkıp, insan kendi içindeki o gerçekle yüzleştiğinde; o inatçı ve kibirli egosu, kendi içindeki o güç odaklarının ve tanıkların baskısıyla, kendi elleriyle hazırladığı o içsel cehennemin, o derin vicdani azabın ve tükenişin içine bizzat atılır. Bu, dışsal bir infaz değil; kapsamlı bir içsel çöküş ve hakikatle yüzleşmenin yarattığı o kaçınılmaz ontolojik yangındır. • Kelime kelime: أَلْقِيَا elkiya haydi ikiniz atın · فِى fi · جَهَنَّمَ cehenneme cehenneme · كُلَّ kulle her · كَفَّارٍ keffarin nankörü · عَنِيدٍۢ anidin inatçı • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • عند (End) kökü: Haddi aşıp doğru yoldan sapmak • Kaf suresi 45 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kaf 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kaf Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İkiniz, yanındaki hakikate inatla direnen her aşırı nankörü cehenneme bırakın [1]

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ​1. "Cehennem" Kelimesinin Öz Anlamı ve Ontolojik Karşılığı: "Cehennem" kelimesi [C-H-N veya F-R-S kök ilişkileri ve Sami dillerindeki kökenleriyle], geleneksel "Ateş çukuru" imajından ziyade, Kur'an'ın ontolojik dilinde "İnsanın hakikati örtmesi ve kof ego hırsları yüzünden kendi içinde yarattığı o dipsiz zihinsel çöküntü, tükeniş, vicdani azap ve karanlık hapisane" demektir. İnsan kendi…

Erhan Aktaş meali: "İnatçı, Kafirlerin tamamını Cehennem'e atın."

Diyanet İşleri meali: (24-25) (Allah, şöyle der:) "Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kafiri!"

Elmalılı Hamdi Yazır meali: (Buyurulur:) Atın atın Cehenneme her nankör anud,

Yaşar Nuri Öztürk meali: Siz, ikiniz! Tüm nankörleri, inatçıları cehenneme atın!

Ali Bulaç meali: Siz ikiniz (ey melekler), her inatçı nankörü atın cehennemin içine,

Ali Aydın meali: (Allah,) şöyle der: “Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kâfiri!”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Her inatçı kâfiri Cehennem'e atın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Cehenneme atın, her inatçı kâfiri...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İki meleğe şu emir verilir:) Haydi ikiniz her inatçı kâfiri, cehenneme atın;

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah emreder): "İnkarda ısrar eden her inatçı kafiri (uydusu olduğu odakla) birlikte cehenneme fırlatın:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun üzerine Allah:) "Atın, atın cehenneme bütün (bu tür) inatçı hakikat düşmanlarını!" diye emredecek,

Kaf 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلْقِيَا ف۪ي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَن۪يدٍۙ

Okunuşu: Elkıya fi cehenneme kulle keffarin anidin.

Kaf 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kaf 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?