Kaf Suresi 25. Ayet Meali
Sürekli hayır için engel olanı, saldırganı, şüphe yayanı.
Kaf 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kaf Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Sürekli hayır için engel olanı [1], saldırganı, şüphe yayanı.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 68:12, 70:21, 107:7.
Erhan Aktaş meali: Hayra engel olan, haddi aşan, güvensizlik içinde olan.
Diyanet İşleri meali: (24-25) (Allah, şöyle der:) "Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kafiri!"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: hayra engel, haşarı işkilci kafiri
Yaşar Nuri Öztürk meali: Durmadan hayrı engelleyeni, azgını, işkilciyi...
Ali Bulaç meali: Hayra engel olan, saldırgan şüpheciyi,
Ali Aydın meali: (Allah,) şöyle der: “Atın cehenneme, (hakka karşı) inatçı, hayrı hep engelleyen, haddi aşan şüpheci her kâfiri!”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayra engel olan saldırgan, şüpheciyi...
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): hayra bütün gücüyle engel olanı, azgın şüpheciyi,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): her hayra engel olanları, her haddini bilmez saldırganı, her kuşku ve fesat yayanı,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bu (her) hayra engel olanları, günahkar saldırganları (ve insanlar arasında) güvensizlik ve şüphe yayanları,
Kaf 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُر۪يبٍۙ
Okunuşu: Mennaın lil hayri mu'tedin muribin.
Kaf 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).