Kaf Suresi 27. Ayet Meali
Güç odağı: ''Rabbimiz, onu ben taşkınlığa sürüklemedim. Zaten o çok uzak bir sapıklığın içerisindeydi.'' dedi.
Kaf 27. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kaf Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Güç odağı [1]: ''Rabbimiz, onu ben taşkınlığa sürüklemedim. Zaten o çok uzak bir sapıklığın içerisindeydi.'' dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 4:38, 41:25, 43:36, 50:23
Erhan Aktaş meali: Onun yakını: "Rabb'imiz! Onu ben azdırmadım, fakat o derin bir sapkınlık içindeydi." der.
Diyanet İşleri meali: Arkadaşı (olan şeytan) der ki: "Ey Rabbimiz! Onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklık içinde idi."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Arkadaşı der: Ya rabbena onu ben azdırmadım velakin kendisi uzak bir dalal içinde idi.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yoldaşı dedi ki: "Rabbimiz, onu ben azdırmadım. Onun kendisi, dönüşü olmayan bir sapıklık içindeydi."
Ali Bulaç meali: Onun yakın dostu (saptırıcı) dedi ki: "Rabbimiz, ben onu kışkırtıp azdırmadım. Ancak kendisi (haktan) uzak bir sapıklık içindeydi."
Ali Aydın meali: Arkadaşı der ki: “Rabbimiz! Onu ben azdırmadım, fakat kendisi (haktan) uzak bir sapkınlık içinde idi.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Arkadaşı (olan Şeytan) der ki: “Ey Rabbimiz! Onu ben azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklık içinde idi.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yanındaki (Şeytan) der ki: Rabbimiz, ben onu azdırmadım. Ama o, uzak bir sapıklık içindeydi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Müşrikin arkadaşı (şeytan) der ki: Rabbimiz! Ben onu azdırmadım. Fakat kendisi derin bir sapıklık içindeydi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Güdümüne girdiği (şeytani öteki kişilik): "Rabbimiz!" der, "Onu azdırıp saptıran ben değildim; kaldı ki o zaten derin bir sapıklığın içindeydi."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnsanın öteki kişiliği: "Ya Rabbi!" diyecek, "Onun aklını, bilincini kötülüğe bulaştıran ben değilim; (hayır,) ama o (kendi yüzünden) sapıklığa düştü!"
Kaf 27. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ قَر۪ينُهُ رَبَّنَا مَٓا اَطْغَيْتُهُ وَلٰكِنْ كَانَ ف۪ي ضَلَالٍ بَع۪يدٍ
Okunuşu: Kale karinuhu rabbena ma etgaytuhu ve lakin kane fi dalalin baidin.
Kaf 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Kaf 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قرن (qrn) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey…
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- طغي (Tgy) kökü — İsyanda sınırı aşmak
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'