Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kaf Suresi 28. Ayet Meali

''Tarafımda hasımlık etmeyin! Şüphesiz size vaadim hakkında önceden sunum yapmıştım" dedi.

Kaf 50:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Tarafımda hasımlık etmeyin!
Kaf 50:28
قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَع۪يدِ • Kale la tahtesımu ledeyye ve kad kaddemtu ileykum bil vaidi. • Meal (Şinasi Güneş): ''Tarafımda hasımlık etmeyin! Şüphesiz size vaadim hakkında önceden sunum yapmıştım" dedi. • Kelime kelime: قَالَ kale (Allah) buyurdu ki · لَا la · تَخْتَصِمُوا۟ tehtesimu çekişmeyin · لَدَىَّ ledeyye uzurumda · وَقَدْ ve kad ve andolsun · قَدَّمْتُ kaddemtu önceden yaptım · إِلَيْكُم ileykum size · بِٱلْوَعِيدِ bil-veiydi uyarı • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • خصم (xSm) kökü: İki temel anlamı vardır: çekişmek ve bir kabın yanı • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek ve öncelik • وعد (wEd) kökü: Sözle umut vermek, söz vermek • Kaf suresi 45 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kaf 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kaf Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Tarafımda hasımlık etmeyin! Şüphesiz size vaadim hakkında önceden sunum yapmıştım" dedi.

Erhan Aktaş meali: "Huzurumda çekişmeyin! Size daha önce uyarımı yapmıştım." der.

Diyanet İşleri meali: Allah, şöyle der: "Benim huzurumda çekişmeyin. Çünkü ben bu (konudaki) uyarıyı size önceden yaptım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Buyurur ki: Huzurumda çekişmeyin, ben size önceden veid göndermiş iken

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah buyurdu: "Huzurumda çekişmeyin! Ben size uyarıyı çok önceden göndermiştim."

Ali Bulaç meali: (Allah buyurur:) "Benim huzurumda çekişip durmayın. Ben size daha önce 'kesin bir uyarı' göndermiştim."

Ali Aydın meali: (Allah,) şöyle der: “Benim huzurumda çekişmeyin. Çünkü ben bu (konudaki) uyarıyı size önceden bildirdim.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Allah da) şöyle der: Benim yanımda çekişip durmayın, ben size daha önce azabımı bildirmiştim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) buyuracak: "Benim huzurumda hesaplaşmayın; zira Ben sizi azabımla uyarmıştım;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve) Allah: "Benim önümde çekişmeyin (ey günahkarlar!)" diyecek, "Çünkü Ben sizi (bu Hesap Günü'ne karşı) uyarmıştım,

Kaf 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ اِلَيْكُمْ بِالْوَع۪يدِ

Okunuşu: Kale la tahtesımu ledeyye ve kad kaddemtu ileykum bil vaidi.

Kaf 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِلَيۡكُمُۥ (Hafs: إِلَيۡكُم)

Kaf 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?