Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kaf Suresi 29. Ayet Meali

''Tarafımda o söz değiştirilmez. Ve ben kullar için zulmü meslek edinen biri değilim.''

Kaf 50:29 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Tarafımda o söz değiştirilmez.
Kaf 50:29
مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَٓا اَنَا۬ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِ۟ • Ma yubeddelul kavlu ledeyye ve ma ene bi zallamin lil abid. • Meal (Şinasi Güneş): ''Tarafımda o söz değiştirilmez. Ve ben kullar için zulmü meslek edinen biri değilim.'' • Dipnot 1: Pasajı 14:22. ayetle birlikte okuyunuz. • Kelime kelime: مَا ma · يُبَدَّلُ yubeddelu değiştirilmez · ٱلْقَوْلُ l-kavlu söz · لَدَىَّ ledeyye benim huzurumda · وَمَآ ve ma ve değil(im) · أَنَا۠ ena ben · بِظَلَّـٰمٍۢ bizellamin zulmedici · لِّلْعَبِيدِ lil'abidi kullara • بدل (bdl) kökü: Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • عبد (Ebd) kökü: Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık • Kaf suresi 45 ayettir; bu 29. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kaf 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kaf Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Tarafımda o söz değiştirilmez [1]. Ve ben kullar için zulmü meslek edinen biri değilim.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Pasajı 14:22. ayetle birlikte okuyunuz.

Erhan Aktaş meali: "Katımda söz değiştirilmez. Ben kullara asla haksızlık eden değilim."

Diyanet İşleri meali: "Benim katımda söz değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Benim ındimde söz değiştirilmez ve ben kullara zulümkar değilim

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmetmem."

Ali Bulaç meali: "Huzurumda söz değişikliğe uğratılmaz ve Ben kullara zulmedici değilim."

Ali Aydın meali: “Benim katımda yasa değiştirilmez yani ben kullara zulmedici değilim.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Benim yanımda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici de değilim.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Katımda söz değiştirilmez. Ben kullarıma asla zulmedici değilim.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Benim huzurumda söz değiştirilmez ve ben kullara asla zulmedici değilim.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Benim katımda verilen söz değişmez; ve benim kullarıma zulmetme ihtimalim yoktur.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Benim verdiğim hüküm değişmeyecek; ve Ben kullarıma asla zulmetmem!"

Kaf 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَٓا اَنَا۬ بِظَلَّامٍ لِلْعَب۪يدِ۟

Okunuşu: Ma yubeddelul kavlu ledeyye ve ma ene bi zallamin lil abid.

Kaf 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡقَوۡل (Hafs: ٱلۡقَوۡلُ)

Kaf 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?