Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kaf Suresi 30. Ayet Meali

Cehenneme ''Dolup taşırıldın mı?'' dediğimiz gün: ''Ziyadesinden yok mu?'' der.

Kaf 50:30 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Cehenneme ''Dolup taşırıldın mı?'' dediğimiz gün: ''Ziyadesinden yok mu?'' der.
Kaf 50:30
يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَز۪يدٍ • Yevme nekulu li cehenneme helimtele'ti ve tekulu hel min mezidin. • Meal (Şinasi Güneş): Cehenneme ''Dolup taşırıldın mı?'' dediğimiz gün: ''Ziyadesinden yok mu?'' der. • Dipnot 1: İnsanın dünyada kendi elleriyle ürettiği kof hırslar, inatçı egolar ve tükenişler biriktiğinde, o içsel cehennem alanı [kapasitesi] sonuna kadar dolmuştur. İlahi sistemin "Doldun mu-kapasiten doldu mu?" sorusuna cehennemin "Daha var mı-ziyadesi var mı?" diye [asla doymayan egoist iştahla] yanıt vermesi, insanın nefsinin ve hırslarının o bitmek bilmeyen doyumsuzluğunu simgeler. • Kelime kelime: يَوْمَ yevme (o) gün · نَقُولُ nekulu deriz · لِجَهَنَّمَ licehenneme cehenneme · هَلِ heli -mu? · ٱمْتَلَأْتِ mtele'ti doldun- · وَتَقُولُ ve tekulu ve der · هَلْ hel -mu? · مِن min hiç (yok)- · مَّزِيدٍۢ mezidin daha • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ملا (mlA) kökü: Hemzeli biçimde eşitlik ve bir şeyde tamlık temel anlamdır: kabı doldurmak, dolusu • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • Kaf suresi 45 ayettir; bu 30. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kaf 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kaf Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Cehenneme ''Dolup taşırıldın mı?'' dediğimiz gün: ''Ziyadesinden yok mu?'' der [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanın dünyada kendi elleriyle ürettiği kof hırslar, inatçı egolar ve tükenişler biriktiğinde, o içsel cehennem alanı [kapasitesi] sonuna kadar dolmuştur. İlahi sistemin "Doldun mu-kapasiten doldu mu?" sorusuna cehennemin "Daha var mı-ziyadesi var mı?" diye [asla doymayan egoist iştahla] yanıt vermesi, insanın nefsinin ve hırslarının o bitmek bilmeyen doyumsuzluğunu simgeler.

Erhan Aktaş meali: O Gün, Cehennem'e, "Doldun mu?" deriz. O da "Daha yok mu?" der.

Diyanet İşleri meali: O gün Cehenneme, "Doldun mu?" deriz. O da, "daha var mı?" der.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O gün ki Cehenneme doldun mu? diyeceğiz. O, daha ziyade var mı? diyecek.

Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün cehenneme: "Doldun mu?" deriz. O ise: "Daha yok mu?" der.

Ali Bulaç meali: O gün cehenneme diyeceğiz: "Doldun mu?" O da: "Daha fazlası var mı?" diyecek.

Ali Aydın meali: O gün Cehenneme, “Doldun mu?” deriz. O da, “daha var mı?” der.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O gün, Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha var mı?" der.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, Cehennem'e: "Doldun mu?" deriz. O da: "Daha var mı?" der.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün cehenneme «Doldun mu?» deriz. O da «Daha var mı?» der.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O gün cehenneme "Doldun mu?" diye soracağız; o "Daha var mı?" diyecek.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gün, cehenneme: "Doldun mu?" diye soracağız; o, "(Hayır)" diyecek, "başka yok mu (bana göndereceğin)?"

Kaf 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَز۪يدٍ

Okunuşu: Yevme nekulu li cehenneme helimtele'ti ve tekulu hel min mezidin.

Kaf 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يَقُولُ (Hafs: نَقُولُ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَقُولُ (Hafs: نَقُولُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَقُولُ (Hafs: نَقُولُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَقُول (Hafs: نَقُولُ)

Kaf 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?