Kaf Suresi 31. Ayet Meali
Ve o korunaklı bahçe fıtrat sınırlarına uyup korunanlar için yaklaştırılmıştır, çok uzak değildir.
Kaf 31. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kaf Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o korunaklı bahçe fıtrat sınırlarına uyup korunanlar için yaklaştırılmıştır, çok uzak değildir.
Erhan Aktaş meali: Cennet, takva sahipleri için uzak değil, yaklaştırılmıştır.
Diyanet İşleri meali: Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir.
Ali Bulaç meali: Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.
Ali Aydın meali: Cennet, bilinç sahiplerine uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Cennet ise takva sahiplerine uzak olmayıp, yakınlaştırılmış olacaktır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Cennet, takva sahiplerine yakınlaştırılacak uzak olmayacak.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve cennet muttakiler ayağına getirilecek ve asla uzaklaşmayacak.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (O Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanların görüş sahasına getirilecek ve hiç uzaklaştırılmayacaktır; (ve onlara;)
Kaf 31. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّق۪ينَ غَيْرَ بَع۪يدٍ
Okunuşu: Ve uzlifetil cennetu lil muttekine gayre baidin.
Kaf 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Kaf 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- زلف (zlf) kökü — Bir şeye doğru atılıp yaklaşmak
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- وقي (wqy) kökü — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'