Kaf Suresi 32. Ayet Meali

Kaf 32. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kaf Suresi 32. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu, hızla ilahi merkeze dönüp, sürekli koruyan herkes için size vaat edilen şeydir.

Erhan Aktaş meali: İşte size söz verilen şey budur. Yönelen[1] ve koruyanların[1] tamamı içindir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'a yönelenler, O'nun buyruklarına uyanlar ve kendilerini her türlü kötülükten koruyanlar.

Diyanet İşleri meali: (32-33) (Onlara şöyle denir:) "İşte bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan şeydir. O, her tövbe eden, O'nun emrini gözeten için, görmediği halde sırf saygıdan dolayı Rahman'dan korkan ve O'na yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İşte bu, diye: o sizin va'd olunduğunuz. Her bir tevbekar, vazifesine riayetkar olan.

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte size vaat edilen budur. Allah'a sürekli yönelen, korunması gerekeni koruyan herkese...

Ali Bulaç meali: Bu, size vadolunandır; (gönülden Allah'a) yönelip dönen (İslam'ın hükümlerini) koruyan,

Ali Aydın meali: Onlara şöyle denir: “İşte bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan şeydir. O, her tevbe eden, O’nun emrini gözeten için, görmediği hâlde sırf saygıdan dolayı Rahmân’dan korkan yani O’na yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte size vaat edilen budur! yönelen ve (emirlerini) koruyan herkes içindir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yönelen ve (emirlerini) koruyan herkes, işte bu size vadedilendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte size vâdedilen cennet! Ki o, Allaha yönelen emirlerine riayet eden,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "İşte, size vaad edilen budur; O'na dönük bir gönüller hatırdan O'nu hiç çıkarmayan herkese;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Size vaad edilen (yer) budur!" (denilecek,) -"Allah'a yönelen ve O'nu her zaman aklında tutanlara (vaad edilen)-

Kaf 32. ayet Arapça metni ve okunuşu

هٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ اَوَّابٍ حَف۪يظٍۚ

Okunuşu: Haza ma tuadune li kulli evvabin hafiz.

Kaf 32. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُوعَدُونَ (Hafs: تُوعَدُونَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُوعَدُونَ (Hafs: تُوعَدُونَ)

Kaf 32. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• اوب (Awb) kökü — Geri dönmek
• حفظ (HfZ) kökü — Bir şeyi gözetip korumak