Kaf Suresi 33. Ayet Meali

Kaf 33. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kaf Suresi 33. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerlerde O Rahman'a huşu duyan [1] ve kalbini ilahi merkeze kilitlemiş olarak gelen kimseleredir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Huşu: Rahman'a duyulan sevgi ve saygıdan dolayı O'nun rızasını kaybetme endişesi taşımak. Benzer ayetler: 21:49, 35:18, 36:11, 67:12.

Erhan Aktaş meali: Gaybda Allah'a huşu duyanların, gönülden bağlı olanların ödülüdür.

Diyanet İşleri meali: (32-33) (Onlara şöyle denir:) "İşte bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan şeydir. O, her tövbe eden, O'nun emrini gözeten için, görmediği halde sırf saygıdan dolayı Rahman'dan korkan ve O'na yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Gaybde rahmana haşyet duyan ve inabeli bir kalb ile gelen kimselere

Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmediği halde Rahman'dan ürperen ve Allah'a yönelik bir kalp getiren herkese...

Ali Bulaç meali: Görmediği halde Rahman'a karşı 'içi titreyerek korku duyan' ve 'içten Allah'a yönelmiş' bir kalb ile gelen içindir.

Ali Aydın meali: Onlara şöyle denir: “İşte bu, size (dünyada) vaad edilmekte olan şeydir. O, her tevbe eden, O’nun emrini gözeten için, görmediği hâlde sırf saygıdan dolayı Rahmân’dan korkan yani O’na yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Görmediği halde Rahman’dan korkan ve (O'na) yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler içindir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Görmediği halde Rahman’dan korkan ve (O'na) yönelmiş bir kalp ile gelen kimseler...

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): görmediği halde yönelmiş bir kalp ile gelen kimselere mahsustur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): idraki aşan bir hakikat olduğu halde, O sonsuz rahmet sahibi karşısında içi titreyen ve O'nun huzuruna adanmış bir yürekle gelen herkese:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): insan kavrayışının dışında olduğu halde Rahman'ın ürpertisini duyan ve pişmanlık dolu bir kalp ile (O'na) gelmiş olan (herkese).

Kaf 33. ayet Arapça metni ve okunuşu

مَنْ خَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَٓاءَ بِقَلْبٍ مُن۪يبٍ

Okunuşu: Men haşiyer rahmane bil gaybi ve cae bi kalbin munibin.

Kaf 33. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kaf 33. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خشي (x$y) kökü — Korku ve dehşet
• رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek
• غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
• جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• نوب (nwb) kökü — Bir yeri âdet edinip tekrar tekrar ona dönmek