Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kaf Suresi 34. Ayet Meali

Oraya esenlikle girin. İşte bu, kalıcılık-değişmezlik günüdür.

Kaf 50:34 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Oraya esenlikle girin.
Kaf 50:34
اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ • Udhuluha bi selam, zalike yevmul hulud. • Meal (Şinasi Güneş): Oraya esenlikle girin. İşte bu, kalıcılık-değişmezlik günüdür. • Kelime kelime: ٱدْخُلُوهَا adhuluha ona girin · بِسَلَـٰمٍۢ ۖ biselamin selam (esenlik) ile · ذَٰلِكَ zalike bu · يَوْمُ yevmu günüdür · ٱلْخُلُودِ l-huludi süreklilik • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • سلم (slm) kökü: Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • خلد (xld) kökü: Bir yerde kalıp ayrılmamak • Kaf suresi 45 ayettir; bu 34. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kaf 34. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kaf Suresi 34. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Oraya esenlikle girin. İşte bu, kalıcılık-değişmezlik günüdür.

Erhan Aktaş meali: Oraya esenlikle girin. İşte bu Süreklilik Günü'dür.

Diyanet İşleri meali: "Oraya esenlikle girin. İşte bu, ebedilik günüdür."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Girin ona bir selam ile, bu işte o hulud günü

Yaşar Nuri Öztürk meali: Esenlikle girin oraya! Sonsuzlaşma günüdür bu.

Ali Bulaç meali: "Ona 'esenlik ve barış (selam)la' girin. Bu, ebedilik günüdür."

Ali Aydın meali: “Oraya selâmetle girin. İşte bu, huld (devamlılık) günüdür.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oraya esenlikle girin, bugün sonsuzluk günüdür.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oraya tarifsiz bir huzur içinde girin! İşte bu ebedi ikamet günüdür" (denilecek).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (cennete) huzur içinde girin; bu, ebedi hayatın başladığı Gündür!"

Kaf 34. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُدْخُلُوهَا بِسَلَامٍۜ ذٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ

Okunuşu: Udhuluha bi selam, zalike yevmul hulud.

Kaf 34. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kaf 34. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?