Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kaf Suresi 35. Ayet Meali

Onlara orada gerekli gördükleri şeyler vardır. Ve tarafımızda daha fazlası da vardır.

Kaf 50:35 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlara orada gerekli gördükleri şeyler vardır.
Kaf 50:35
لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ ف۪يهَا وَلَدَيْنَا مَز۪يدٌ • Lehum ma yeşaune fiha ve ledeyna mezidun. • Meal (Şinasi Güneş): Onlara orada gerekli gördükleri şeyler vardır. Ve tarafımızda daha fazlası da vardır. • Kelime kelime: لَهُم lehum onlara vardır · مَّا ma herşey · يَشَآءُونَ yeşa'une istedikleri · فِيهَا fiha orada · وَلَدَيْنَا veledeyna ve katımızda vardır · مَزِيدٌۭ mezidun daha fazlası • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • Kaf suresi 45 ayettir; bu 35. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kaf 35. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kaf Suresi 35. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlara orada gerekli gördükleri şeyler vardır. Ve tarafımızda daha fazlası da vardır.

Erhan Aktaş meali: Onlar için, orada diledikleri her şey vardır. Yanımızda daha fazlası da vardır.

Diyanet İşleri meali: Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Orada onlara ne dilerlerse var, bizim nezdimizde ise ziyade var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Orada onlar için istedikleri her şey var. Katımızda ise dahası da var.

Ali Bulaç meali: Orada diledikleri her şey onlarındır; katımızda daha fazlası da var.

Ali Aydın meali: Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orada istedikleri her şey onlarındır. Katımızda daha fazlası da vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Orada kendileri için diledikleri her şey vardır. Katımızda dahası da vardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar orada arzu ettikleri her şeye kavuşacaklar; ama katımızda daha fazlası da var.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar orada arzu ettikleri her şeye sahip olacaklar, ama (bilsinler ki) katımızda daha fazlası da var.

Kaf 35. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَهُمْ مَا يَشَٓاؤُ۫نَ ف۪يهَا وَلَدَيْنَا مَز۪يدٌ

Okunuşu: Lehum ma yeşaune fiha ve ledeyna mezidun.

Kaf 35. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُم)

Kaf 35. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?