Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kaf Suresi 36. Ayet Meali

Ve ezici bir güç olarak onlardan daha şiddetli olan, onların öncesindeki güç odağından nicesini yıkıma uğrattık [43:8]. O beldeleri köşe bucak delip aştılar da kaçacak bir yer var mıymış?

Kaf 50:36 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve ezici bir güç olarak onlardan daha şiddetli olan, onların öncesindeki güç odağından nicesini yıkıma uğra…
Kaf 50:36
وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشاً فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِۜ هَلْ مِنْ مَح۪يصٍ • Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum eşeddu minhum batşen fe nakkabu fil bilad, hel min mahisin. • Meal (Şinasi Güneş): Ve ezici bir güç olarak onlardan daha şiddetli olan, onların öncesindeki güç odağından nicesini yıkıma uğrattık [43:8]. O beldeleri köşe bucak delip aştılar da kaçacak bir yer var mıymış? • Dipnot 1: Qarn: Kök anlamı hayvan boynuzu. Fiziksel bir hayvan boynuzu nasıl başın en güçlü, darbe vuran ve yön tayin eden kısmı ise; "Qarn" kelimesi de, tarihin akışında belli bir döneme damgasını vuran, fikir veya iktidar gücüyle başa güreşen güç odaklarını ve medeniyet havzalarını ifade eder: 6:6, 25:38. • Kelime kelime: وَكَمْ ve kem ve nicesini · أَهْلَكْنَا ehlekna helak etmiştik · قَبْلَهُم kablehum bunlardan önce · مِّن min -dan · قَرْنٍ karnin kuşaklar- · هُمْ hum onlar · أَشَدُّ eşeddu daha kuvvetli idi · مِنْهُم minhum bunlardan · بَطْشًۭا betşen tutuşu · فَنَقَّبُوا۟ fenekkabu gezip dolaşmışlardı · فِى fi · ٱلْبِلَـٰدِ l-biladi ülkelerde · هَلْ hel (var) mı? · مِن min hiç · مَّحِيصٍ mehisin kaçacak yer • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • قرن (qrn) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • بطش (bT$) kökü: Bir şeyi zorla, üstün gelerek ve güçle yakalamak • نقب (nqb) kökü: Bir şeyde açıklık, delik açmak • بلد (bld) kökü: Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir • حيص (HyS) kökü: Haksızlıkla ve şaşkınlıkla bir yana sapmak • Kaf suresi 45 ayettir; bu 36. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kaf 36. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kaf Suresi 36. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve ezici bir güç olarak onlardan daha şiddetli olan, onların öncesindeki güç odağından [1] nicesini yıkıma uğrattık [43:8]. O beldeleri köşe bucak delip aştılar da kaçacak bir yer var mıymış?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Qarn: Kök anlamı hayvan boynuzu. Fiziksel bir hayvan boynuzu nasıl başın en güçlü, darbe vuran ve yön tayin eden kısmı ise; "Qarn" kelimesi de, tarihin akışında belli bir döneme damgasını vuran, fikir veya iktidar gücüyle başa güreşen güç odaklarını ve medeniyet havzalarını ifade eder: 6:6, 25:38.

Erhan Aktaş meali: Onlardan önce, kendilerinden daha güçlü nice nesilleri yok ettik. Yok olmaktan kurtulmak için belde belde dolaştılar. Böyleyken sığınacak bir yer buldular mı?

Diyanet İşleri meali: Biz onlardan önce, kendilerinden daha zorlu nice nesilleri helak ettik de ülke ülke dolaşıp kaçacak delik aradılar. Kaçacak bir yer mi var?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem önlerinde nice karn helak ettik, onlar tutumca onlardan daha çetin idiler, beldelerde delik aradılar. Var mı bir kaçamak?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan önce nice nesilleri helak ettik ki, vuruş ve tutuşları bunlardan daha zorluydu. Ülkelerde delikler açmışlardı/beldelerde kaçacak delik aradılar/beldeleri boydan boya dolaştılar. Var mı bir kaçacak yer?

Ali Bulaç meali: Biz bunlardan önce nice nesiller yıkıma uğrattık ki onlar, zorbaca yakalamak (yakıp yıkmak, baskı ve şiddetle yönetmek, sindirmek) bakımından kendilerinden daha üstündüler; şehirlerde (yerin üstünü altına getirip, sayısız kazı, inşaat ve araştırmalarla her yanı) delik deşik etmişlerdi. (Ama) kaçacak bir yer var mı?

Ali Aydın meali: Biz onlardan önce, kendilerinden daha güçlü nice nesilleri yok ettik de ülke ülke dolaşıp kaçacak delik aradılar. Kaçacak bir yer mi var?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz, onlardan önce kendilerinden daha güçlü olan, diyar diyar dolaşan nice nesilleri helâk etmişizdir. Kurtuluş var mı?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, onlardan önce kendilerinden daha güçlü olan, diyar diyar dolaşan nice nesilleri helak etmişizdir. Kurtuluş var mı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, onlardan önce kendilerinden daha güçlü olan, diyar diyar dolaşan nice nesilleri helâk etmişizdir. Kurtuluş var mı!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz, onlardan önce nice uygarlıkları helak etmişiz; onlar güç ve kutret olarak bunlardan çok daha ileriydiler; fakat "Bir sığınak yok mu?" diye sığınacak delik aradılar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu (gün hakikati inkar ede)nlerden önce -onlardan çok daha güçlü olan- kaç nesli yok ettik ama (her ne zaman azabımız başlarına geldiyse) yeryüzünde gezginler gibi dolaşıp sığınacak bir yer aradılar.

Kaf 36. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ اَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشاً فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِۜ هَلْ مِنْ مَح۪يصٍ

Okunuşu: Ve kem ehlekna kablehum min karnin hum eşeddu minhum batşen fe nakkabu fil bilad, hel min mahisin.

Kaf 36. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَكَمَ اَهْلَكْنَا (Hafs: وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا); هُمُۥٓ (Hafs: هُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَبۡلَهُمُۥ (Hafs: قَبۡلَهُم); هُمُۥ (Hafs: هُمۡ); مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُم)

Kaf 36. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?