Kamer Suresi 11. Ayet Meali
Bunun üzerine, kesintisiz bir şekilde akan bir suyla o semanın kapılarını açtık.
Kamer 11. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Bunun üzerine, kesintisiz bir şekilde akan bir suyla o semanın kapılarını açtık [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Okuma: Zihinsel ve Bilinçsel Tufan [Arınma ve Boğulma İkilemi]: Semâ [Zihinsel Kubbe-Bilinç Alanı]: İnsanın ve toplumun düşünce evrenidir. Kof ego düzenleri bastırdığında, semâ kaskatı kesilir ve kuraklaşır. Su Tufanı [Hakikat Basıncı]: Sistem, o kurak ve kibirli zihinlere karşı semânın kapılarını açar. Gelen şey fiziksel su değil; zihni boğan, kof iddiaları ve yalanları ters yüz…
Erhan Aktaş meali: Biz de hemen göğün kapılarını gürül gürül boşalan su ile açtık.
Diyanet İşleri meali: Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bunun üzerine Göğün kapılarını açtık dökülen bir su ile şakır şakır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile.
Ali Bulaç meali: Biz de 'bardaktan boşanırcasına akan' bir su ile göğün kapılarını açtık.
Ali Aydın meali: Biz de göğün kapılarını nehir gibi akan bir su ile açtık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunun üzerine biz de göğün kapılarını şiddetle boşanan sulara açtık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz de derhal nehir gibi devamlı akan bir su ile göğün kapılarını açtık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz de bardaktan boşanırcasına dökülen bir su ile semanın kapılarını açtık;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz de seller gibi akan bir su ile göğün kapılarını açtık
Kamer 11. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَفَتَحْنَٓا اَبْوَابَ السَّمَٓاءِ بِمَٓاءٍ مُنْهَمِرٍۘ
Okunuşu: Fe fetahna ebvabes semai bi main munhemir.
Kamer 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).