Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 12. Ayet Meali

Ve o arzı kaynaklar halinde fışkırttık. Ve o su, ölçüsü kesin olarak belirlenen işe kavuştu.

Kamer 54:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve o arzı kaynaklar halinde fışkırttık.
Kamer 54:12
وَفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوناً فَالْتَقَى الْمَٓاءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَۚ • Ve feccernel arda uyunen feltekalmau ala emrin kad kudir. • Meal (Şinasi Güneş): Ve o arzı kaynaklar halinde fışkırttık. Ve o su, ölçüsü kesin olarak belirlenen işe kavuştu. • Dipnot 1: Müteşabih Karşılığı: Tarık Suresi 12. ayette belirttiğimiz o Zâtu's-sad' [çatlayan zemin] burada fiiliyata dökülür. İnsanın kurak, kaskatı kesilmiş ve kof ego zırhlarıyla mühürlenmiş iç dünyası [Arz-Nefis toprağı], sistemin tazyikiyle yarılır ve içeride hapsolmuş o fıtri vicdan pınarları [uyûn] coşkuyla yüzeye fışkırır. Gökten inen o coşkun hakikat dalgası [Semâdaki Mâin Münhemir] ile insanın kendi özünden, derininden fışkıran o fıtri idrak suyu [Arzdaki Uyûn], evrensel bir yasa [Emrin Kad Kudir] doğrultusunda tam bir mutabakatta, kusursuz bir buluşmada birleşir. Dışarıdan gelen hakikat ile içerideki fıtrat artık tamamen bütünleşmiştir. Bu olay başıboş, tesadüfi bir şey değildir. Evrensel varlık yasalarının tıkır tıkır işleyen o mutlak ölçüsüdür [Kadir]. Kof ego düzenleri ne kadar direnirse dirensin, sistemin bu fıtri dönüşüm yasası mutlaka tecelli eder. İç ve Dış Hakikatin Buluşması: İnsanın zihinsel kubbesi [Sema] hakikatle yıkanırken, onun alt katmanı olan nefs toprakları [Arz] da çatlayıp içeriden vicdan pınarları fışkırtır [Feccernâ'l-arda uyûnen]. ​Hakikat artık sadece dışarıdan dayatılan bir ses değildir; insanın kendi derinliklerinden fışkıran özle göklerden inen ses birleşmiş [Fe'lteka'l-mâ'u], kof ego zindanları da bu devasa fıtri uyanış tufanında boğulmuştur. Kamer Suresi 12. ayet, insanın zihinsel dünyasında gerçekleşen o büyük fıtri devrimi; gökten inen hakikat ile yerden [özden] fışkıran vicdanın o muazzam buluşmasını resmeden bir bilinç manifestosudur. • Kelime kelime: وَفَجَّرْنَا ve feccerna ve fışkırttık · ٱلْأَرْضَ l-erde yeri · عُيُونًۭا uyunen kaynaklar halinde · فَٱلْتَقَى felteka sonra birleşti · ٱلْمَآءُ l-mau su(ları) · عَلَىٰٓ ala için · أَمْرٍۢ emrin bir iş · قَدْ kad · قُدِرَ kudira takdir edilmiş • فجر (fjr) kökü: Bir şeyde açılıp yarılma • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • عين (Eyn) kökü: Görme organı olan göz • لقي (lqy) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak • موه (mwh) kökü: Suyun asıl yapısını anlatan köktür • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • Kamer suresi 55 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve o arzı kaynaklar halinde fışkırttık. Ve o su, ölçüsü kesin olarak belirlenen işe kavuştu [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Karşılığı: Tarık Suresi 12. ayette belirttiğimiz o Zâtu's-sad' [çatlayan zemin] burada fiiliyata dökülür. İnsanın kurak, kaskatı kesilmiş ve kof ego zırhlarıyla mühürlenmiş iç dünyası [Arz-Nefis toprağı], sistemin tazyikiyle yarılır ve içeride hapsolmuş o fıtri vicdan pınarları [uyûn] coşkuyla yüzeye fışkırır. Gökten inen o coşkun hakikat dalgası [Semâdaki Mâin Münhemir] ile insanın…

Erhan Aktaş meali: Yeryüzünde de kaynakları fışkırttık. Böylece sular kararlaştırılan amaç için birleşti.

Diyanet İşleri meali: Yeryüzünü pınar pınar fışkırttık. Derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yeri de fışkırtık kaynaklar halinde, derken su birleşti bir emr üzerine ki olmuştu öyle mukadder

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve yardık/fışkırttık yeryüzünü pınar pınar. Sonunda kesin ölçülere bağlanmış bir oluş üzere birleşti sular.

Ali Bulaç meali: Yeri de 'coşkun kaynaklar' halinde fışkırttık. Derken su, takdir edilmiş bir işe karşı (hükmümüzü gerçekleştirmek üzere) birleşti.

Ali Aydın meali: Yeri göz göz yardık. Derken sular takdir edilmiş bir iş için birbirine kavuştu.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzünü pınar pınar fışkırttık. Derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yerden de pınarlar fışkırttık. Böylece sular takdir edilen bir iş için birleşti.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeryüzünde kaynaklar fışkırttık. (Her iki) su, takdir edilmiş bir işin olması için birleşmişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve toprağı fışkıran pınarlara çevirdik; ve kararlaştırılmış bir görevi gerçekleştirmek üzere su(lar) birleşti.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve toprağın pınarlar halinde fışkırmasını sağladık ki sular önceden belirlenmiş bir amaca hizmet etsin

Kamer 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَفَجَّرْنَا الْاَرْضَ عُيُوناً فَالْتَقَى الْمَٓاءُ عَلٰٓى اَمْرٍ قَدْ قُدِرَۚ

Okunuşu: Ve feccernel arda uyunen feltekalmau ala emrin kad kudir.

Kamer 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: عِيُونٗا (Hafs: عُيُونٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَارْضَ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عِيُونٗا (Hafs: عُيُونٗا)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عِيُونٗا (Hafs: عُيُونٗا)

Kamer 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?