Kamer Suresi 13. Ayet Meali
Ve onu, sıkıca perçinlenmiş-kenetlenmiş levhaların üzerinde taşıdık.
Kamer 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve onu, sıkıca perçinlenmiş-kenetlenmiş levhaların üzerinde taşıdık [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Müteşabih Okuma: Ve onu, [hakikat] levhalarına ve sıkıca perçinlenmiş-kenetlenmiş sağlam ilkelere sahip olan [o fıtri yapı-gemi] üzerinde taşıdık." Levhalar ve Kenetlenme: Elvâh, insanın zihinsel birikimlerini ve hakikat levhalarını; Dusur ise o levhaları birbirinden kopmayacak, tufanda parçalanmayacak şekilde birbirine bağlayan o sarsılmaz ilke, vicdani perçinler, irade disiplini ve fıtri…
Erhan Aktaş meali: Onu ağaç lifi ile birbirine bağlanmış tahtalar üzerinde taşıdık.
Diyanet İşleri meali: Biz Nuh'u çivilerle perçinli levhalardan oluşan gemiye bindirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onu ise taşıdık elvahlı ve kenetli bir hamule üzerinde ki akar
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve taşıdık onu levhalar ve çivilerden oluşturulan şey üstünde.
Ali Bulaç meali: Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;
Ali Aydın meali: Nûh’u çivilerle perçinli levhaların üzerinde taşıdık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onu levhaları ve çivileri olan (gemi) üzerinde taşıdık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu gözümüzün önünde akıp giden tahta ve mıhtan yapılmış (gemide) taşıdık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nuh’u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama onu (malzemesi) ahşap ve çiviler olan bir (gemi ile) taşıdık:
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama o'nu (sadece) tahtalar ve çivilerden yapılmış o (gemi) ile taşıdık,
Kamer 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَحَمَلْنَاهُ عَلٰى ذَاتِ اَلْوَاحٍ وَدُسُرٍۙ
Okunuşu: Ve hamelnahu ala zati elvahın ve dusur.
Kamer 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَحَمَلۡنَٰهُۥ (Hafs: وَحَمَلۡنَٰهُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَحَمَلۡنَٰهُۥ (Hafs: وَحَمَلۡنَٰهُ)