Kamer Suresi 14. Ayet Meali
Nankörlük edilen kimse için bir karşılık olarak gözetimimizle akıyor.
Kamer 14. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Nankörlük edilen kimse için bir karşılık olarak gözetimimizle akıyor [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kof Zindanların Boğuluşu ve Özün Akışı: Kof ego zırhlarıyla yaşayanlar o devasa bilinç tufanında boğulup giderken; zihnini hakikat levhaları ve fıtri ilkelerle ören insan, evrensel yasanın gözetimi altında hayat akışını sürdürür. Toplumun üstünü örtmeye, boğmaya ve yok saymaya çalıştığı fıtrat [kufira], sistemin en büyük karşılığıyla [cezâ] sahnede yerini alır ve akmaya devam eder. Hakikati…
Erhan Aktaş meali: Yalanlanan kimseye bir ödül olarak, gözetimimiz altında yüzüp gidiyordu.
Diyanet İşleri meali: Gemi, inkar edilen kimseye (Nuh'a) bir mükafat olarak gözetimimiz altında yüzüyordu.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nezaretimizle giderdi o nankörlük edilen zata bir mükafat olarak
Yaşar Nuri Öztürk meali: Akıp gidiyordu gözlerimizin önünde, bir ödül olarak nankörlüğe uğratılan kişi için.
Ali Bulaç meali: Gözlerimiz önünde akıp gitmekteydi. (Kendisi ve getirdikleri) İnkar edilmiş/nankörlük edilmiş olan (Nuh)a bir mükafaat olmak üzere.
Ali Aydın meali: Gemi, inkar edilmiş olana (Nuh’a) bir mükâfat olarak gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnkâr edilmiş olana (Nûh'a) bir mükâfat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gözlerimizin önünde akıp gitti. Küfredilen (Nuh’a) bir mükâfat olarak.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edilmiş olana (Nuh'a) bir mükâfat olmak üzere gemi, gözlerimizin önünde akıp gidiyordu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o (gemi) gözetimimiz altında yol aldı; (bu), nankörlüğe maruz kalan (Nuh'a) verilmiş bir ödüldü.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve (gemi), gözlerimizin önünde akıp gitti. (Bu,) nankörce reddedilmiş olan o (Nuh) için bir ödüldü.
Kamer 14. ayet Arapça metni ve okunuşu
تَجْر۪ي بِاَعْيُنِنَاۚ جَزَٓاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ
Okunuşu: Tecri bi a'yunina, cezaen li men kane kufir.
Kamer 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).