Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 15. Ayet Meali

Ve kesinlikle onu bir ayet olarak bıraktık. Bilgisini kullanan var mı [69:12]?

Kamer 54:15 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve kesinlikle onu bir ayet olarak bıraktık.
Kamer 54:15
وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَٓا اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ • Ve lekad tereknaha ayeten fe hel min muddekir. • Meal (Şinasi Güneş): Ve kesinlikle onu bir ayet olarak bıraktık. Bilgisini kullanan var mı [69:12]? • Kelime kelime: وَلَقَد velekad ve andolsun · تَّرَكْنَـٰهَآ teraknaha onu bıraktık · ءَايَةًۭ ayeten bir ibret olarak · فَهَلْ fehel yok mudur? · مِن min hiç · مُّدَّكِرٍۢ muddekirin ibret alan • ترك (trk) kökü: Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek • ايي (Ayy) kökü: Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • Kamer suresi 55 ayettir; bu 15. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 15. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 15. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve kesinlikle onu bir ayet olarak bıraktık. Bilgisini kullanan var mı [69:12]?

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki onu[1] bir ayet[2] olarak bıraktık. İbret alan yok mudur?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bir ibret belgesi olarak bıraktık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Bu kıssayı.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz onu (tufan olayını) bir ibret olarak bıraktık. Var mı düşünüp öğüt alan?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için bıraktık ta onu bir ayet olarak, fakat düşünen mi var?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, biz onu bir ibret ve işaret olarak arkaya bıraktık. Yok mu araştırıp öğüt alacak?

Ali Bulaç meali: Andolsun, Biz bunu bir ayet olarak bıraktık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

Ali Aydın meali: Andolsun, biz onu (tufan olayını) bir âyet(delil) olarak bıraktık. Hani hatırlayan var mı?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun, biz onu (tufan olayını) bir ibret olarak bıraktık. Var mı düşünüp öğüt alan?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onu bir ayet (işaret) olarak bırakmıştık. İbret alan var mı?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki onu bir ibret olarak bıraktık, ibret alan yok mudur?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz, bu (kıssayı) bir (ibret) belgesi olarak bıraktık: öyleyse yok mudur ders alan?

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böyle (yüzen gemi)leri (insana rahmetimizin) ebedi bir işareti kıldık. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?

Kamer 15. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَٓا اٰيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ

Okunuşu: Ve lekad tereknaha ayeten fe hel min muddekir.

Kamer 15. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Kamer 15. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?