Kamer Suresi 16. Ayet Meali

Kamer 16. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 16. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Öyleyse [varsa], uyarılarım ve azabım nasıldı [1]?

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sistemin Reaksiyonu ve Kof Düzenin Çöküşü: Sistem insana şunu sorar: Hakikatin kapıyı çaldığı, bilincin dönüştüğü ve kof ego kabuklarının çatladığı o evrensel yasada; uyarıları dinlemeyip koflukta direnenlerin düştüğü o boğucu azap ortadadır. Gördünüz mü sonu? ​Bu bir tehdit değil; evrensel yasaların sonucudur: Fıtrata aykırı, kof ego zırhlarıyla kurulan her düzen, kendi acı azabında boğulmaya…

Erhan Aktaş meali: Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Uyarılarımı dinlememenin sonucu azabımın nasıl olduğunu görün.

Diyanet İşleri meali: Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (gördüler)!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki nasıl azabım ve inzarlarım?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nasılmış benim azabım ve uyarılarım!

Ali Bulaç meali: Şu halde Benim azabım ve uyarıp korkutmam nasılmış?

Ali Aydın meali: Benim azabım ve uyarılarım nasılmış gördüler!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Bakın) benim azabım ve uyarılarım nasılmış?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Azabım ve uyarılarım nasılmış?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Benim azabım ve uyarılarım nasılmış!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nitekim, uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş (görün)!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetlidir!

Kamer 16. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَـكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ

Okunuşu: Fe keyfe kane azabi ve nuzur.

Kamer 16. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَنُذُرِۦۖ (Hafs: وَنُذُرِ)

Kamer 16. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
• نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak