Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 21. Ayet Meali

Uyarılarım ve azabım nasıldı?

Kamer 54:21 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Uyarılarım ve azabım nasıldı?
Kamer 54:21
فَـكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ • Fe keyfe kane azabi ve nuzur. • Meal (Şinasi Güneş): Uyarılarım ve azabım nasıldı? • Kelime kelime: فَكَيْفَ fekeyfe nasıl? · كَانَ kane oldu · عَذَابِى azabi benim azabım · وَنُذُرِ ve nuzuri ve uyarılarım • كيف (kyf) kökü: Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • نذر (npr) kökü: Korkutmak ya da korkmak • Kamer suresi 55 ayettir; bu 21. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Uyarılarım ve azabım nasıldı?

Erhan Aktaş meali: Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?

Diyanet İşleri meali: Azabım ve uyarılarım nasılmış, (gördüler)!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bak nasılmış azabım ve inzarlarım?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Nasılmış benim azabım ve uyarılarım!

Ali Bulaç meali: Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?

Ali Aydın meali: Azabım ve uyarılarım nasılmış, (gördüler)!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Bakın) benim azabım ve uyarılarım nasılmış?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Azabım ve uyarılarım nasılmış?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nasılmış benim azabım ve uyarılarım!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş, (gördüler).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Zaten uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetlidir!

Kamer 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَـكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ

Okunuşu: Fe keyfe kane azabi ve nuzur.

Kamer 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَنُذُرِۦۖ (Hafs: وَنُذُرِ)

Kamer 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?