Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 20. Ayet Meali

O insanları söküp alıyor. Onlar, temelinden sökülmüş hurma kütükleri gibidirler.

Kamer 54:20 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O insanları söküp alıyor.
Kamer 54:20
تَنْزِ عُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ • Tenziun nase ke ennehum a'cazu nahlin munkair. • Meal (Şinasi Güneş): O insanları söküp alıyor. Onlar, temelinden sökülmüş hurma kütükleri gibidirler. • Dipnot 1: Zeminsiz ve Kof Varlıkların Savruluşu [Tenziun nâse]: Nâs kelimesi, kof ego zırhlarıyla yaşayan, hakikat uyarılarını ve fıtri ilkeleri elinin tersiyle iten insan bilincini simgeler. ​Sistem, o dondurucu ve sarsıcı hakikat dalgasını devreye soktuğunda; bu tür insanları alışageldikleri o konfor alanlarından, sahte güven kalelerinden ve kof zindanlarından çekip koparır. ​Dip Bağlantısının Kopması ve Kökü Kurumuşluk [A‘câzu Nahlin Munkaîr]: ​Hurma ağacı, derin kökleriyle suya ve toprağa [fıtrata] tutunan güçlü bir yapıyı simgeler. Ancak kof ego sahipleri, fıtratla olan o derin bağlarını kopardıkları için sadece yüzeyde kof bir gövdeden ibarettirler. ​Münkaîr sıfatı burada devreye girer: Hakikat fırtınası karşısında, o insanların en dipteki taban ve kök bağlantıları tamamen yerinden sökülmüştür. Artık ne tutunacakları bir zeminleri ne de hayati bir kökleri kalmıştır. Sadece havada ve boşlukta savrulan bilinçsiz, kof kütükler gibi etkisizleşmişlerdir. ​ Bu ayet soyut düzlemde bize şunu söyler: Fıtri köklerinden koparak kof ego zırhlarında ve yalanlarda direnen bir bilinç, evrensel yasanın o sarsıcı hakikat fırtınası karşısında en dipteki temelinden sökülür; tutunacak hiçbir zemini kalmaksızın boşlukta savrulmaya mahkûmdur. Münâfıkûn 4. Ayetteki "Duvara Dayanmış Keresteler": ​Kendi başına ayakta duramayacak kadar omurgasız, fıtri bir kökü ve iradesi olmayan, ancak dışarıdan bir duvara yaslanarak ayakta durabiliyormuş gibi görünen bilinçsiz kalaslardır. Ontolojik Karşılığı: İç dünyası çürürmüş, koflaşmış, kendi başına ilke üretemeyen ama menfaat uğruna şekil alan iki yüzlü-kof bilinç [münafık] modelidir. Kamer Suresi'ndeki "Temelinden Sökülmüş Kütükler": ​O dayandıkları duvarlar, sahte kaleler veya kof ego zırhları hakikat fırtınasıyla yerle bir olduğunda; artık hiçbir yerde tutunamayan, en dipteki kök bağı koparak havada savrulan kütüklerdir. Yani Münâfıkûn'da "Yaslanarak ayakta durmaya çalışan kof kereste" tasvir edilirken; Kamer'de sistemin o kofluğu yerle bir etmesiyle "Kökünden kopup savrulan kütük" tablosu çizilir. İlişkili ayetler: 41:15-16, 69:6-8. • Kelime kelime: تَنزِعُ tenziu koparıp deviriyordu · ٱلنَّاسَ n-nase insanları · كَأَنَّهُمْ keennehum sanki gibi · أَعْجَازُ ea'cazu kütükleri · نَخْلٍۢ nehlin hurma · مُّنقَعِرٍۢ munkairin köklerinden sökülmüş • نزع (nzE) kökü: Bir şeyi yerinden söküp koparmak • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • عجز (Ejz) kökü: İki temel anlamı vardır: güçsüzlük ve bir şeyin arka kısmı • نخل (nxl) kökü: Bir şeyi seçip ayıklamak • قعر (qEr) kökü: Bir şeyde aşağıya doğru inen çukurluk • Kamer suresi 55 ayettir; bu 20. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 20. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O insanları söküp alıyor. Onlar, temelinden sökülmüş hurma kütükleri gibidirler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Zeminsiz ve Kof Varlıkların Savruluşu [Tenziun nâse]: Nâs kelimesi, kof ego zırhlarıyla yaşayan, hakikat uyarılarını ve fıtri ilkeleri elinin tersiyle iten insan bilincini simgeler. ​Sistem, o dondurucu ve sarsıcı hakikat dalgasını devreye soktuğunda; bu tür insanları alışageldikleri o konfor alanlarından, sahte güven kalelerinden ve kof zindanlarından çekip koparır. ​Dip Bağlantısının Kopması ve…

Erhan Aktaş meali: İnsanları, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi savurup atıyordu.

Diyanet İşleri meali: İnsanları köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İnsanları kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yolar

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanları, köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu.

Ali Bulaç meali: İnsanları söküp atıyordu; sanki onlar, kökünden sökülüp kopmuş hurma kütükleriymiş gibi.

Ali Aydın meali: Sürekliliği olan zor bir günde onların üzerine, insanları kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi deviren dondurucu bir rüzgâr gönderdik.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Çekip söküyordu insanları; sanki onlar bir hurma kütükleri gibiydiler oyulan* (munkair).

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kökü oyulan, sökülen.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanları koparıp atıyordu. Sanki onlar kökünden kopmuş hurma kütükleri idiler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sanki kökünden sökülmüş hurma ağacının kökleri gibi insanları yerlerinden koparıp atıyordu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O rüzgâr, insanları, sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seriyordu.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): insanları öyle savuruyordu ki, sanki onlar kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi (yere serildiler).

Kamer 20. ayet Arapça metni ve okunuşu

تَنْزِ عُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ

Okunuşu: Tenziun nase ke ennehum a'cazu nahlin munkair.

Kamer 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَأَنَّهُمُۥٓ (Hafs: كَأَنَّهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: كَأَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كَأَنَّهُمُۥ (Hafs: كَأَنَّهُمۡ)

Kamer 20. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?