Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kamer Suresi 19. Ayet Meali

Şüphesiz süregelen uğursuz bir süreçte üzerlerine dondurucu bir rüzgar gönderdik.

Kamer 54:19 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz süregelen uğursuz bir süreçte üzerlerine dondurucu bir rüzgar gönderdik.
Kamer 54:19
اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر۪يحاً صَرْصَراً ف۪ي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّۙ • İnna erselna aleyhim rihan sarsaren fi yevmi nahsin mustemirr. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz süregelen uğursuz bir süreçte üzerlerine dondurucu bir rüzgar gönderdik. • Dipnot 1: Ayetin Müteşabih ve Fıtri Panoraması-​Kof Ego Zırhlarının Donması: İnsan, hakikat uyarılarını elinin tersiyle itip servetine, konforuna ve kof ego zırhlarına güvendiğinde, kendini sarsılmaz bir kalede sanır. Oysa sistem, o yapay sıcaklığı ve kof güveni bir anda buz kesen dondurucu bir fıtri fırtına ile yok eder. Bu fırtına, vicdanı ve zihni esir alan, her türlü maskeyi dondurup düşüren o sarsıcı hakikat iklimidir. ​Sistemin Tıkanması ve Çöküş Döngüsü [Yevmün Nahisin Mustemerr - Kesintisiz Tıkanma-Çöküş Süreci]: Hakikati dışlayan kof sistemler, o fıtri fırtınayla karşılaştıklarında akışlarını kaybederler. Nahis, batıl bir uğursuzluk değil; fıtrata aykırı kurulan bir hayatın duvara çarpması, hiçbir çıkış yolu bulamaması, zihnin ve vicdanın kesintisiz bir tıkanma ve iflas döngüsüne girmesidir. Çözüm üretemeyen, sürekli geriye giden ve koflaşan bir kısır döngüdür bu. ​Bu ayet soyut düzlemde bize şunu haykırır: Hakikat çağrısına kulak tıkatarak kof ego zırhlarında ve yalanlarda direnen bir bilinç veya toplumsal yapı, evrensel yasanın o dondurucu vicdani fırtınasıyla mutlaka yüzleşir; hiçbir çıkış yolu kalmayan o kesintisiz çöküş ve tıkanma döngüsünde varlığını sürdüremez. • Kelime kelime: إِنَّآ inna elbette biz · أَرْسَلْنَا erselna gönderdik · عَلَيْهِمْ aleyhim onların üstüne · رِيحًۭا rihen bir kasırga · صَرْصَرًۭا sarsaran uğultulu · فِى fi · يَوْمِ yevmi bir günde · نَحْسٍۢ nehsin uğursuzluğu · مُّسْتَمِرٍّۢ mustemirrin devam eden • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • روح (rwH) kökü: Genişlik, ferahlık ve yayılma • صرصر (SrSr) kökü: Şiddetli soğuk ve sert esen rüzgâr için kullanılan sözdür • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • نحس (nHs) kökü: Uğursuzluk, saadetin zıddı • مرر (mrr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin geçip gitmesi ve tatlılığın karşıtı olan acılık • Kamer suresi 55 ayettir; bu 19. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kamer 19. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kamer Suresi 19. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz süregelen uğursuz bir süreçte üzerlerine dondurucu bir rüzgar gönderdik [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayetin Müteşabih ve Fıtri Panoraması-​Kof Ego Zırhlarının Donması: İnsan, hakikat uyarılarını elinin tersiyle itip servetine, konforuna ve kof ego zırhlarına güvendiğinde, kendini sarsılmaz bir kalede sanır. Oysa sistem, o yapay sıcaklığı ve kof güveni bir anda buz kesen dondurucu bir fıtri fırtına ile yok eder. Bu fırtına, vicdanı ve zihni esir alan, her türlü maskeyi dondurup düşüren o sarsıcı…

Erhan Aktaş meali: Biz, onların üzerine felaketleri gün boyu süren çok sarsıcı rüzgarı gönderdik.

Diyanet İşleri meali: Biz onların üstüne, uğursuzluğu sürekli bir günde gürültülü ve dondurucu bir rüzgar gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: çünkü salıverdik üzerlerine müstemirr, nühusetli bir günde bir soğuk rüzgar ki sarsar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz onların üzerine uğursuzluğu kesiksiz bir günde, dondurucu/uğultulu bir kasırga gönderdik.

Ali Bulaç meali: Biz, o uğursuz (felaket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine 'kulakları patlatan bir kasırga' gönderdik.

Ali Aydın meali: Sürekliliği olan zor bir günde onların üzerine, insanları kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi deviren dondurucu bir rüzgâr gönderdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu sert bir rüzgar gönderdik.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet Biz de onların üzerine kapkara bir günde gürültülü bir kasırga gönderdik:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz onların üstüne müthiş uğursuz bir günde şiddetli bir kasırga gönderdik,

Kamer 19. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر۪يحاً صَرْصَراً ف۪ي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّۙ

Okunuşu: İnna erselna aleyhim rihan sarsaren fi yevmi nahsin mustemirr.

Kamer 19. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)

Kamer 19. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?