Kamer Suresi 18. Ayet Meali
Ad da yalana sarılmıştı. Uyarılarım ve azabım nasıldı?
Kamer 18. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kamer Suresi 18. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ad da yalana sarılmıştı [1]. Uyarılarım ve azabım nasıldı?
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ad kavmi müteşabih okuması için 53:50. ayetin dipnotuna bakınız.
Erhan Aktaş meali: Ad da yalanladı. Ama azabım ve uyarılarım nasıl oldu?
Diyanet İşleri meali: Ad kavmi de (Hud'u) yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Tekzib etti de Ad nasıl oldu azabım ve inzarlarım?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ad da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım!
Ali Bulaç meali: Ad (kavmi) de yalanladı. Şu halde Benim azabım ve uyarmam nasılmış?
Ali Aydın meali: Âd kavmi de (Hûd’u) yalanladı. Azabım ve uyarılarım nasılmış! (gördüler)
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Âd (kavmi) de yalanladı. İşte (bakın) benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Âd da (Hud'u) yalanlamıştı. Benim azabım ve uyarılarım nasılmış?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Âd kavmi (Peygamberleri Hûd'u) yalanladı da azabım ve tehdidim nasılmış (gördüler).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): 'Ad (kavmi) de yalanlamıştı: fakat uyarımın (dinlenilmemesi) halinde azabım nasıl olurmuş, (gördüler).
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ad (kavmi de) hakikati yalanlamıştı ve uyarılarım gözardı edildiğinde verdiğim azap ne şiddetliydi!
Kamer 18. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَذَّبَتْ عَادٌ فَـكَيْفَ كَانَ عَذَاب۪ي وَنُذُرِ
Okunuşu: Kezzebet adun fe keyfe kane azabi ve nuzur.
Kamer 18. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَنُذُرِۦٓۖ (Hafs: وَنُذُرِ)
Kamer 18. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- عود (Ewd) kökü — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç
- كيف (kyf) kökü — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- نذر (npr) kökü — Korkutmak ya da korkmak