Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 30. Ayet Meali

Oraya vardığında, kutlu yolun filizinden, ağaçtan bereketli toprak parçasının içinde: ''Ey Musa! Şüphesiz benim, ben alemlerin Rabbi olan Allah'ım.'' diye seslenildi.

Kasas 28:30 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Oraya vardığında, kutlu yolun filizinden, ağaçtan bereketli toprak parçasının içinde: ''Ey Musa!
Kasas 28:30
فَلَمَّٓا اَتٰيهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يَا مُوسٰٓى اِنّ۪ٓي اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَۙ • Fe lemma etaha nudiye min şatııl vadil eymeni fil buk'atil mubareketi mineş şecerati en ya musa inni enallahu rabbul alemin. • Meal (Şinasi Güneş): Oraya vardığında, kutlu yolun filizinden, ağaçtan bereketli toprak parçasının içinde: ''Ey Musa! Şüphesiz benim, ben alemlerin Rabbi olan Allah'ım.'' diye seslenildi. • Dipnot 1: Bakınız: 48:29. Musa'ya ilk vahyedilen ayetler. Ağacın / Tevrat'ın ilk filizleri. Dokuz ayet: 27:12. • Kelime kelime: فَلَمَّآ felemma ne zaman ki · أَتَىٰهَا etaha oraya gelince · نُودِىَ nudiye şöyle seslenildi · مِن min -ndan · شَـٰطِئِ şatii kıyısı- · ٱلْوَادِ l-vadi vadinin · ٱلْأَيْمَنِ l-eymeni sağdaki · فِى fi · ٱلْبُقْعَةِ l-buk'ati yerdeki · ٱلْمُبَـٰرَكَةِ l-mubaraketi mübarek · مِنَ mine -tan · ٱلشَّجَرَةِ ş-şecerati ağaç- · أَن en diye · يَـٰمُوسَىٰٓ ya musa Musa · إِنِّىٓ inni muhakkak ben · أَنَا ena benim · ٱللَّهُ llahu Allah · رَبُّ rabbu Rabbi · ٱلْعَـٰلَمِينَ l-aalemine alemlerin • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • ندو (ndw) kökü: İki temel anlamı vardır: toplanmak ve bir şeydeki ıslaklık • شطا ($TA) kökü: Birbirinden ayrı iki kelimeye dayanır: bitkinin kökü çevresinden çıkan filizi (şat') ve vadinin kıyısı (şâtı') • ودي (wdy) kökü: Birbirine kıyaslanmayan üç sözcük vardır: hayvanın cinsel organını sarkıtması, kan bedeli ödemek (diyet) ve küçük hurma fidanları • يمن (ymn) kökü: Sağ el • بقع (bqE) kökü: Renklerin birbirinden farklı olması • برك (brk) kökü: Bir şeyin sabit kalması • شجر ($jr) kökü: Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: şeylerin iç içe girmesi ve yükseklik • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Kasas suresi 88 ayettir; bu 30. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 30. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Oraya vardığında, kutlu yolun filizinden [1], ağaçtan bereketli toprak parçasının içinde: ''Ey Musa! Şüphesiz benim, ben alemlerin Rabbi olan Allah'ım.'' diye seslenildi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bakınız: 48:29. Musa'ya ilk vahyedilen ayetler. Ağacın / Tevrat'ın ilk filizleri. Dokuz ayet: 27:12.

Erhan Aktaş meali: Oraya vardığında, kutlu yerdeki vadinin sağ kıyısındaki bir ağaçtan kendisine seslenildi: "Ey Musa! Ben, alemlerin Rabb'i Allah'ım."

Diyanet İşleri meali: Musa, ateşin yanına gelince, o mübarek yerdeki vadinin sağ tarafındaki ağaçtan şöyle seslenildi: "Ey Musa! Şüphesiz ben, evet, ben alemlerin Rabbi olan Allah'ım."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken ona varınca vadinin sağ kıyısından o mübarek buk'ada ağaçtan nida olundu, şöyle ki: ya Musa, haberin olsun benim ben: Allah rabbül'alemin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Oraya vardığında o bereketli toprak parçasındaki vadinin sağ tarafından, bir ağaçtan şöyle seslenildi: "Ey Musa! Alemlerin Rabbi Allah benim, ben!"

Ali Bulaç meali: Derken oraya geldiğinde, o kutlu yerdeki vadinin sağ yanında olan bir ağaçtan: "Ey Musa, Alemlerin Rabbi olan Allah benim;" diye seslenildi.

Ali Aydın meali: Oraya varınca, o mübarek yerdeki vâdinin sağ kıyısından, (oradaki) ağaç tarafından kendisine şöyle seslenildi: Ey Musa! Bil ki ben, âlemlerin Rabbi olan Allah’ım.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Oraya varınca o mübarek yerdeki vadinin sağ kıyısından o ağaçtan ona şöyle seslenildi: “Ey Mûsâ, muhakkak ben âlemlerin Rabbi olan Allah’ım.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa oraya vardığında, mübarek beldede, vadinin sağ kıyısından ağaç tarafından: Ey Musa! Ben, Alemlerin Rabbi olan Allah’ım! diye seslenildi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Oraya gelince, o mübarek yerdeki vâdinin sağ kıyısından, (oradaki) ağaç tarafından kendisine şöyle seslenildi: Ey Musa! Bil ki ben, bütün âlemlerin Rabbi olan Allah'ım.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat oraya varınca, o bereketli mevkide, vadinin sağ yamacındaki ağaç (yönü)nden kendisine "Ey Musa! Benim... Ben, Alemlerin Rabbi olan Allah!" diye seslenildi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat oraya yaklaşınca, o kutlu yerde, vadinin sağ yamacındaki (yanan) ağaç yönünden kendisine: "Ey Musa, Benim Ben, Allah: Alemlerin Rabbi!" diye seslendi.

Kasas 30. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّٓا اَتٰيهَا نُودِيَ مِنْ شَاطِئِ الْوَادِ الْاَيْمَنِ فِي الْبُقْعَةِ الْمُبَارَكَةِ مِنَ الشَّجَرَةِ اَنْ يَا مُوسٰٓى اِنّ۪ٓي اَنَا اللّٰهُ رَبُّ الْعَالَم۪ينَۙ

Okunuşu: Fe lemma etaha nudiye min şatııl vadil eymeni fil buk'atil mubareketi mineş şecerati en ya musa inni enallahu rabbul alemin.

Kasas 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَايْمَنِ (Hafs: ٱلۡأَيۡمَنِ); إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ)

Kasas 30. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?