Kasas Suresi 29. Ayet Meali

Kasas 29. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 29. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Musa, sürenin sonunu gerçekleştirip yakınlarıyla yola çıkınca, nebilik aşamasının kenarındayken [1] bir ateş hissetti [2]. Yakınlarına: ''Şüphesiz ben bir ateş hissettim. Size ondan bir haberle veya ateşten bir parça getiririm de, siz de destek olursunuz [3] diye beklentide olun.'' dedi.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: ''T-v-r'' aşama demektir: 71:14. Konunun Tur dağıyla ilgisi yoktur. Nebilik verilme aşamasını ifade etmektedir. İlişkili ayetler: 2:63-93, 4:154, 19:52, 20:80. Benzer ifade Nebi Muhammed için de kullanılmaktadır: 28:46.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Halkının Mısır'daki durumu içine ateş düşürdü.

Şinasi Güneş meali, dipnot 3: "Tastalun" ifadesi "S-l-y" değil "S-l-v" kökündendir. "Ateşe yaslanmak" değil "Destek" olarak ele alınmıştır: 27:7.

Erhan Aktaş meali: Musa, süresini tamamlayınca, ailesi ile yola çıktı. Tur tarafında bir ateş fark etti. Ailesine: "Bekleyin. Ben bir ateş gördüm. Belki size ondan bir haber veya ısınmanız için bir ateş getiririm." dedi.

Diyanet İşleri meali: Musa, süreyi tamamlayıp ailesiyle yola çıkınca, Tur tarafında bir ateş görmüş ve ailesine, "Siz burada kalın, ben bir ateş gördüm, (oraya gidiyorum). Umarım oradan size bir haber ya da ısınmanız için ateşten bir kor getiririm" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vakta ki Musa, artık eceli ödedi ve ehlile yola çıktı Tur canibinden bir ateş hissetti, ehline durun dedi: ben bir ateş hissettim, ümid ederim ki size ondan bir haber getiririm veya o ateşten bir eksi, belki bir ocak yakar ısınırsınız

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa süreyi bitirip ailesiyle yola çıkınca, Tur tarafından bir ateş fark etti. Ailesine dedi ki: "Bekleyin, bir ateş fark ettim. Belki ondan size bir haber getiririm, belki bir ateş koru getiririm de ısınırsınız."

Ali Bulaç meali: Böylelikle Musa, süreyi tamamlayıp ailesiyle birlikte yola koyulunca, Tur tarafında bir ateş gördü. Ailesine: "Siz durun, gerçekten bir ateş gördüm; umarım ondan ya bir haber ya da ısınmanız için bir kor parçası getiririm." dedi.

Ali Aydın meali: Sonunda Musa süreyi doldurup ailesi ile yola çıkınca, Tûr tarafından bir ateş sezdi. Ailesine: Siz (burada) bekleyin; ben bir ateş sezdim, belki oradan size bir haber yahut ısınmanız için bir ateş parçası getiririm, dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mûsâ süreyi tamamlayıp ailesi ile yola çıkınca Tûr’un yan tarafından bir ateş gördü. Ailesine: Siz durun, çünkü ben bir ateş gördüm. Belki ateşten size bir haber yahut ısınmanız için size ateşten bir parça getiririm, dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa, süreyi doldurunca ailesi ile birlikte yola çıktı. Tur tarafından bir ateşe gözü ilişti. Ailesine dedi ki:Durun, ben bir ateş gördüm. Belki ondan size bir haber veya ısınmanız için bir kor parçası getiririm.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sonunda Musa süreyi doldurup ailesiyle yola çıkınca, Tûr tarafından bir ateş gördü. Ailesine: Siz (burada) bekleyin; ben bir ateş gördüm, belki oradan size bir haber yahut ısınmanız için bir ateş parçası getiririm, dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet Musa belirlenen süreyi tamamlayıp da yakınlarıyla birlikte yola koyulunca, gözüne (Sina) Dağı'nın yamacından (şavkıyan) ateş türü cazip bir şey ilişti. Ailesine dedi ki: "Siz bekleyin, gözüme ateş türü cezbedici bir şey ilişti; belki size ondan bir haber ya da ateşten bir köz getiririm de, bu sayede ısınırsınız!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve Musa, sonunda, bu süreyi doldurup da ailesiyle birlikte (çölde) yola çıktığında Sina Dağı'nın yamacında bir ateş gördü; (ve) yanındakilere: "Siz durun," dedi, "ben (orada) bir ateş gördüm; size oradan belki bir haber, yahut (en azından) ısınmanız için (bir tutam) tutuşmuş odun getiririm".

Kasas 29. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَلَمَّا قَضٰى مُوسَى الْاَجَلَ وَسَارَ بِاَهْلِه۪ٓ اٰنَسَ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ نَاراًۚ قَالَ لِاَهْلِهِ امْكُثُٓوا اِنّ۪ٓي اٰنَسْتُ نَاراً لَعَلّ۪ٓي اٰت۪يكُمْ مِنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ جَذْوَةٍ مِنَ النَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

Okunuşu: Fe lemma kada musel ecele ve sare bi ehlihi anese min canibit turi nara, kale li ehlihimkusu inni anestu naren lealli atikum minha bi haberin ev cezvetin minen nari leallekum testalun.

Kasas 29. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۟مْكُثُواْ إِنِّيَ (Hafs: ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ); لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ); جِذْوَةٖ (Hafs: جَذۡوَةٖ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَاجَلَ (Hafs: ٱلۡأَجَلَ); اِ۟مْكُثُوٓاْ إِنِّيَ (Hafs: ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ); لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ); اَوْ جِذْوَةٖ (Hafs: أَوۡ جَذۡوَةٖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اِ۟مۡكُثُوٓاْ إِنِّيَ (Hafs: ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ); لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ); جِذۡوَةٖ (Hafs: جَذۡوَةٖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ); اِ۟مۡكُثُواْ إِنِّيَ (Hafs: ٱمۡكُثُوٓاْ إِنِّيٓ); لَّعَلِّيَ (Hafs: لَّعَلِّيٓ); جِذۡوَةٖ (Hafs: جَذۡوَةٖ); اَ۬لنّ۪ار (Hafs: ٱلنَّارِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); لَّعَلِّيَ ءَاتِيكُمُۥ (Hafs: لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم); جِذۡوَةٖ (Hafs: جَذۡوَةٖ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: إِنِّيَ (Hafs: إِنِّيٓ); لَّعَلِّيَ ءَاتِيكُمُۥ (Hafs: لَّعَلِّيٓ ءَاتِيكُم); جِذۡوَةٖ (Hafs: جَذۡوَةٖ); لَعَلَّكُمُۥ (Hafs: لَعَلَّكُمۡ)

Kasas 29. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
• اجل (Ajl) kökü — Bir şey için belirlenmiş süre (ecel)
• سير (syr) kökü — Bir şeyin gidip akması
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
• جنب (jnb) kökü — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: yan, taraf ve uzaklık
• طور (Twr) kökü — Bir yerde ya da zamanda uzanmak
• نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• مكث (mkv) kökü — Durup beklemek
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• خبر (xbr) kökü — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber
• جذو (jpw) kökü — Dikilip durmak
• صلي (Sly) kökü — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak