Kasas Suresi 31. Ayet Meali

Kasas 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ve asanı [birikimini / çobanlığı] bırak'' diye seslenildi. Onun, iyi algılayamadığı bir varlık gibi hızlı hareket ettiğini görünce, arkasını dönüp uzaklaştı ve takip etmedi [1]. ''Yönünü dön ve korkma. Şüphesiz sen güvende olanlardansın ey Musa!''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: (1) Musa, yeni görevinden dolayı korktu ve sorumluluk almak istemedi: 27:10.

Erhan Aktaş meali: "Asanı yere bırak!" Onun yılan gibi hareket ettiğini görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa, dön! Korkma, güvende olanlardansın."

Diyanet İşleri meali: "Değneğini (yere) at." (Musa, değneğini attı). Onu bir yılanmış gibi süratle hareket eder görünce, arkasına bakmadan dönüp kaçtı. (Bu sefer şöyle seslenildi:) "Ey Musa! Beri gel, korkma. Çünkü sen güvenlikte olanlardansın."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şöyle: bırak Asanı, derken onu sanki (bir cann) bir çevik yılan gibi ihtizaz ediyor görünce öyle bir dönüp kaçtı ki arkasına bile bakmadı, ya Musa, yüzünü dön ve korkma çünkü sen aminindensin

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Asanı at!" Asanın çevik bir yılan gibi titreyip kıvrıldığını görünce gerisin geri döndü; arkaya bile bakmadı. "Geri dön ey Musa, korkma! Güven içinde olanlardansın."

Ali Bulaç meali: "Asanı bırak." (Attıktan hemen sonra) onun şimdi bir yılan gibi hareket ettiğini görünce, arkasına dönüp bakmaksızın kaçmaya başladı. "Ey Musa, dön ve korkuya kapılma. Şüphesiz güvendesin."

Ali Aydın meali: “Asânı at!” (diye seslenildi). Musa (attığı) asâyı cân gibi deprenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. “Ey Musa! Geri dön, korkma. Çünkü sen emniyette olanlardansın” diye (seslenildi).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Ve asanı da yere bırak.” Onu ufak bir yılan gibi hareket ediyor görünce arkasına bakmadan dönüp kaçtı. Ey Mûsâ, geri gel ve korkma, çünkü sen güven altında olanlardansın.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Değneğini yere at. Değneğin bir yılan gibi hareket ettiğini görünce arkasına bakmadan dönüp kaçtı. Ey Musa! Dön, gel, korkma, sen güven içindesin.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ve «Asânı at!» (denildi). Musa (attığı) asâyı yılan gibi deprenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. «Ey Musa! Beri gel, korkma. Çünkü sen emniyette olanlardansın» (buyuruldu).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (o ses şöyle) devam etti: "Asanı yere bırak!" Fakat o asasının küçük ve çevik bir yılan gibi hareket ettiğini görünce, ardına bakmadan dönüp kaçmaya (başladı). "Ey Musa! Yaklaş ve korkma, çünkü sen güvence altında olanlardan birisin!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (sonra Allah, o'na:) "Asanı yere bırak!" (dedi). Fakat, Musa, asasının yılan gibi hızla hareket ettiğini görünce arkasına bakmadan dönüp kaçtı. (Ve Allah, o'na:) "Ey Musa!" (dedi,) "(Geri dön), yaklaş, korkma! Çünkü sen (bu dünyada da, öte dünyada da) güvenlik içinde olan kimselerdensin!"

Kasas 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَنْ اَلْقِ عَصَاكَۜ فَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَٓانٌّ وَلّٰى مُدْبِراً وَلَمْ يُعَقِّبْۜ يَا مُوسٰٓى اَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ۠ اِنَّكَ مِنَ الْاٰمِن۪ينَ

Okunuşu: Ve en elkı asak, fe lemma reaha tehtezzu keenneha cannun vella mudbiren ve lem yuakkıb, ya musa akbil ve la tehaf, inneke minel aminin.

Kasas 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: رٜءٜاهَا (Hafs: رَءَاهَا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَأَنَ اَلْقِ (Hafs: وَأَنۡ أَلۡقِ); ر۪ء۪اهَا (Hafs: رَءَاهَا); تَخَفِۖ اِنَّكَ (Hafs: تَخَفۡۖ إِنَّكَ); اَ۬لَامِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡأٓمِنِينَ)

Kasas 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
• عصو (ESw) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanmak ve ayrılmak
• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• هزز (hzz) kökü — Bir şeydeki çalkantı ve hareket
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
• دبر (dbr) kökü — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır
• عقب (Eqb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk
• قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
• خوف (xwf) kökü — Korku ve ürpermek
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi