Kasas Suresi 47. Ayet Meali
Şayet ellerinin sunduklarından dolayı onlara bir musibet isabet etmesi durumunda: "Rabbimiz, şayet bize bir elçi gönderseydin, ayetlerine uyar ve inanıp güvenenlerden olurduk.''¹ derlerdi.
Kasas 47. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 47. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şayet ellerinin sunduklarından dolayı onlara bir musibet isabet etmesi durumunda: "Rabbimiz, şayet bize bir elçi gönderseydin, ayetlerine uyar ve inanıp güvenenlerden olurduk.''¹ derlerdi.
Erhan Aktaş meali: Eğer elleriyle sundukları nedeniyle[1] onlara bir bela isabet ederse: "Rabb'imiz! Keşke bize bir Resul gönderseydin böylece biz, Sen'in ayetlerine tabi olur ve iman edenlerden olurduk." diyemesinler diye.[2]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap gününde.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Böyle bir mazeretleri olmasın diye seni Resul olarak gönderdik.
Diyanet İşleri meali: Kendi yaptıkları sebebiyle başlarına bir musibet gelip de, "Ey Rabbimiz! Bize bir Peygamber gönderseydin de ayetlerine uysaydık ve mü'minlerden olsaydık" diyecek olmasalardı, seni peygamber olarak göndermezdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: (47-48) Ellerinin takdim eylediği günahlar yüzünden başlarına birer musibet gelib de o vakıt "ya rabbena bize bir Resul gönderseydin de ayetlerine uyup mü'minlerden olsakdı ya!" diyecek olmasalardı! Fakat şimdi onlara tarafımızdan hak gelince "Musa'ya verilen gibisi verilse ya!" dediler, ya bundan evvel Musaya verilene küfretmediler mi? İki sihir tezahür etti dediler ve biz hiçbirisine inanmayız dediler.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendi ellerinin önden hazırladıkları yüzünden başlarına bir musibet geldiğinde hemen şöyle diyorlar: "Rabbimiz, bize bir resul gönderseydin de senin ayetlerine uyup müminlerden olsaydık ne olurdu!"
Ali Bulaç meali: Kendi ellerinin öne sürdükleri dolayısıyla, onlara bir musibet isabet ettiğinde: "Rabbimiz, bize de bir elçi gönderseydin de böylece senin ayetlerine uysaydık ve mü'minlerden olsaydık" diyecek olmasalardı (seni göndermezdik).
Ali Aydın meali: Bizzat kendi yaptıklarından dolayı başlarına bir musibet geldiğinde: Rabbimiz! Ne olurdu bize bir Resul gönderseydin de, âyetlerine tâbi olsaydık yani müminlerden olsaydık! diyecek olmasalardı (seni göndermezdik). [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “Rabbimiz! Ne olurdu bize bir Resul gönderseydin de, âyetlerine tâbi olsaydık yani müminlerden olsaydık!” bölümü çok önemlidir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendi elleriyle yaptıklarından dolayı başlarına bir musibet geldiğinde: “Rabbimiz, bize bir peygamber gönderseydin de senin ayetlerine tâbi olup Müminlerden olsaydık.” derler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elleriyle yaptıklarından dolayı başlarına bir musibet geldiğinde: “Rabbimiz, bize bir peygamber gönderseydin de, senin ayetlerine tâbi olup müminlerden olsaydık” derler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bizzat kendi yaptıklarından dolayı başlarına bir musibet geldiğinde: Rabbimiz! Ne olurdu bize bir peygamber gönderseydin de, âyetlerine uysak ve müminlerden olsaydık! diyecek olmasalardı (seni göndermezdik).
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İmdi muhataplar, elleriyle işledikleri yüzünden başlarına bir musibet gelmesi durumunda: "Rabbimiz! Keşke bize bir elçi gönderseydin de biz de Senin mesajlarına uyup inanan kimselerden olsaydık, olmaz mıydı?" demesinler diye (gönderdik seni).
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (ayrıca, Biz seni, Yargı Günü'nde) kendi elleriyle yapıp ettiklerinden ötürü başlarına bir musibet geldiği zaman: "Ey Rabbimiz, bize bir elçi göndermiş olsaydın senin mesajlarına uyar ve inanan kimselerden olurduk!" demesinler diye (gönderdik).
Kasas 47. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَوْلَٓا اَنْ تُص۪يبَهُمْ مُص۪يبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّـنَا لَوْلَٓا اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ اٰيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ
Okunuşu: Ve lev la en tusibehum musibetun bima kaddemet eydihim fe yekulu rabbena lev la erselte ileyna resulen fe nettebia ayatike ve nekune minel mu'minin.
Kasas 47. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: قَدَّمَتَ اَيْدِيهِمْ (Hafs: قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡ); اَ۬لْمُومِنِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُومِنِينَ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تُصِيبَهُمُۥ (Hafs: تُصِيبَهُم); أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تُصِيبَهُمُۥ (Hafs: تُصِيبَهُم); أَيۡدِيهِمُۥ (Hafs: أَيۡدِيهِمۡ)
Kasas 47. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- قدم (qdm) kökü — Öne geçmek ve öncelik
- يدي (ydy) kökü — El, avuç
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi