Kasas Suresi 57. Ayet Meali

Kasas 57. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şayet seninle birlikte o yol göstericiye uyarsak, yerimizden atılırız.'' dediler. Onlara katımızdan rızık olarak her türlü ürünün orada toplandığı, dokunulmaz, güvenli bir imkan vermedik mi [yere yerleştirmedik mi][1]? Lakin onların çoğu bilinçli değildirler.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Emin belde: 2:125-126, 14:35, 16:112, 28:57, 29:67, 95:3, 106:4.

Erhan Aktaş meali: "Eğer seninle beraber doğru yoldan gidersek, yerimizden kovuluruz." dediler. Katımızdan bir rızık olarak her türlü ürünün kendilerine getirildiği, saygı duyulan kutlu yere[1] güven içinde yerleştirmedik mi? Ne var ki onların çoğu bilmiyorlar.[2]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Mekke.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Gerçeği bilmiyorlar, kavramıyorlar.

Diyanet İşleri meali: Onlar, "Sizinle beraber doğru yolu tutarsak, kendi yurdumuzdan koparılıp çıkarılırız" dediler. Biz onları tarafımızdan bir rızık olarak, her türlü meyve ve mahsullerin kendisinde toplandığı, saygın ve güvenlikli bir yere yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de, doğrusun amma biz o doğru yolu tutar seninle beraber olursak derhal yerimizden yurdumuzdan olur çarpılırız dediler, ya biz onlara darül'eman bir haremi mekan kılmadık da mı? Ona ledünnümüzden rızk olarak her şeyin semaratı toplanacak ve lakin ekserisi bilmezler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Eğer seninle birlikte yol alırsak, yerimizden, yurdumuzdan oluruz." Biz onları, katımızdan rızık olarak gelen tüm ürünlerin derlenip toplandığı güvenli, saygıdeğer bir mekana yerleştirmedik mi? Ama onların çokları bilmiyorlar.

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Eğer seninle birlikte hidayete uyacak olursak, yerimizden (yurdumuzdan ve konumumuzdan) çekilip kopartılırız." Oysa biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürününün aktarılıp toplandığı, güvenli bir harem'de yerleşik kılmadık mı? Fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Ali Aydın meali: “Biz seninle beraber hidâyete (Kur’an’a) tâbi olursak, yerimizden atılırız” dediler. Biz onları, kendimizden bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin bol olarak toplanıp getirildiği, onları dokunulmaz emniyetli bir yere yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmiyorlar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve dediler*: "Eğer tabi olursak kılavuza seninle beraber; kaptırılırız** yerimizden"; ve hiç mekan vermedik mi onlara (ki) emin*** bir haramdır (ki) toplatılır ona**** meyvesi her şeyin bir rızık (olarak) yanımızdan? Velakin/fakat ekserisi onların bilmezler.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Nebi Muhammed'in kavmi/toplumu.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yerlerimizi kaptırırız; yerlerimizi kaparlar.

İbrahim Esinler meali, dipnot 3: Güvenilir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): "Eğer seninle birlikte doğru yolu tutacak olursak, kendi yurdumuzdan çekilip çıkarılırız." dediler. Oysa biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği; emin, harem kıldığımız bir yere (Mekke'ye) yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer, seninle birlikte doğru yolu tutacak olursak, kendi yurdumuzdan çekilip, çıkarılırız, dediler. Oysa biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği, emin, harem kıldığımız bir yere (Mekke'ye) yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Biz seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan atılırız» dediler. Biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği, güvenli, dokunulmaz bir yere (Mekke-i Mükerreme'ye) yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de: "Eğer seninle birlikte doğru yola girersek, yurdumuzdan yuvamızdan koparılırız" dediler. Ama onları, sayemizden her türlü ürünün gelip rızık olarak kendisinde toplandığı kutsal bir dokunulmazlığa sahip güvenli bir yere yerleştirmedik mi? Ne ki onların çoğu bunun farkında bile değil.

Kasas 57. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَقَالُٓوا اِنْ نَتَّبِـعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۜ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَماً اٰمِناً يُجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقاً مِنْ لَدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Okunuşu: Ve kalu in nettebiıl huda meake nutehattaf min ardına, e ve lem numekkin lehum haremen aminen yucba ileyhi semeratu kulli şey'in rızkan min ledunna ve lakinne ekserehum la ya'lemun.

Kasas 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تُجْبَىٰ (Hafs: يُجۡبَىٰٓ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَرْضِنَآۖ (Hafs: مِنۡ أَرۡضِنَآۚ); حَرَماً اٰمِناٗ تُجْب۪ىٰٓ (Hafs: حَرَمًا ءَامِنٗا يُجۡبَىٰٓ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَرۡضِنَاۚ أَوَ لَمۡ (Hafs: أَرۡضِنَآۚ أَوَلَمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَّهُمُۥ (Hafs: لَّهُمۡ); إِلَيۡهِۦ (Hafs: إِلَيۡهِ); أَكۡثَرَهُمُۥ (Hafs: أَكۡثَرَهُمۡ)

Kasas 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
• هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
• خطف (xTf) kökü — Bir şeyi çabucak kapıp çekip almak
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• مكن (mkn) kökü — Verilen metinlerde mekân, bir şeyi içine alan yerdir
• حرم (Hrm) kökü — Men etmek ve sıkı tutmak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• جبي (jby) kökü — Bir şeyi toplamak ve toplanmak
• ثمر (vmr) kökü — Bir şeyden toplu hâlde doğup çıkan şey
• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• لدن (ldn) kökü — Ledün, 'yanında, katında' demektir ve 'ind'den daha özeldir
• كثر (kvr) kökü — Azlığın karşıtı olan çokluk
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret