Akıl Kuran (akilkuran.com)

Kasas Suresi 58. Ayet Meali

Geçimlikleriyle şımarmış nice kentleri yıkıma uğrattık. İşte bunlar, çok azı dışında oturulmamış onların meskenleri. Varisleri biz olduk.

Kasas 28:58 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Geçimlikleriyle şımarmış nice kentleri yıkıma uğrattık.
Kasas 28:58
وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَع۪يشَتَهَاۚ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ اِلَّا قَل۪يلاًۜ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِث۪ينَ • Ve kem ehlekna min karyetin batırat maişeteha, fe tilke mesakinuhum lem tusken min ba'dihim illa kalila, ve kunna nahnul varisin. • Meal (Şinasi Güneş): Geçimlikleriyle şımarmış nice kentleri yıkıma uğrattık. İşte bunlar, çok azı dışında oturulmamış onların meskenleri. Varisleri biz olduk. • Kelime kelime: وَكَمْ ve kem ve nicesini · أَهْلَكْنَا ehlekna helak ettik · مِن min -den · قَرْيَةٍۭ karyetin kent(ler)- · بَطِرَتْ betirat şımarmış · مَعِيشَتَهَا ۖ meiyşeteha refah içinde · فَتِلْكَ fe tilke İşte şunlar · مَسَـٰكِنُهُمْ mesakinuhum onların meskenleri · لَمْ lem · تُسْكَن tusken oralarda oturulmadı · مِّنۢ min · بَعْدِهِمْ bea'dihim onlardan sonra · إِلَّا illa ancak · قَلِيلًۭا ۖ kalilen pek az · وَكُنَّا ve kunna ve biz olduk · نَحْنُ nehnu biz · ٱلْوَٰرِثِينَ l-varisine varisler • هلك (hlk) kökü: Kırılıp düşmek • قري (qry) kökü: Toplamak ve toplanmak • بطر (bTr) kökü: Yarmak • عيش (Ey$) kökü: Yaşamak ve var olmayı sürdürmek • سكن (skn) kökü: Sarsıntı ve hareketin karşıtı • بعد (bEd) kökü: İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' • قلل (qll) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin azlığı ve yerinde durmayıp sarsılmak • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • ورث (wrv) kökü: Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi • Kasas suresi 88 ayettir; bu 58. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Kasas 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Geçimlikleriyle şımarmış nice kentleri yıkıma uğrattık. İşte bunlar, çok azı dışında oturulmamış onların meskenleri. Varisleri biz olduk.

Erhan Aktaş meali: Şımararak, geçindikleri şeylere şükretmeyen nice kenti yıkıma uğrattık. İşte bunlar, onların yerleşim yerleri! Kendilerinden sonra pek az kullanılan evleri. Şimdi onların hepsi bize kaldı.

Diyanet İşleri meali: Biz nimetler içinde şımaran nice memleket halkını helak etmişizdir. İşte kendilerinden sonra içlerinde pek az oturulmuş yurtları! (O yurtlara) biz varis olduk, biz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bununla beraber biz maışetiyle şımarmış nice memleket helak ettik, işte meskenleri bir daha arkalarından meskun olmadı meğer ki pek az, ve hep biz varis olduk

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yaşayışı şımarıklık ve gösterişe yol açmış nice kenti helak ettik biz. İşte yerleri yurtları! Onlardan sonra oralarda çok az oturuldu. Biziz varis olanlar, biz.

Ali Bulaç meali: Biz, yaşama biçimleriyle 'refah içinde şımarıp azmış' nice şehri yıkıma uğrattık. İşte meskenleri; çok az (bir zaman) dışında (onlarda) kendilerinden sonra oturulabilmiş değildir. (Onlara) Varis olanlar biziz.

Ali Aydın meali: Biz, bolluk içinde şımarmış nice memleketi yok etmişizdir. İşte meskenleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir yani onlara biz vâris olmuşuzdur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Biz geçimlerinde şımarmış nice ülkeleri helâk ettik. İşte onlardan sonra –çok kısa bir süre dışında- kimsenin oturmadığı meskenleri. Mirasçı olanlar biz olduk biz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz, geçim bolluğu içinde yaşayıp şımarmış nice memleket (leri) helak ettik. İşte meskenleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir. Oralara biz varis olmuşuzdur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz, refahından şımarmış nice memleketi helâk etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir. Onlara biz vâris olmuşuzdur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Biz, refahın şımartıp azgınlaştırdığı nice ülkeyi helak etmişiz. Bakın, işte onların yaşadıkları mekanlar! Pek azı dışında arkalarından oralara bir daha yerleşen olmadı: ve zaten her şeyin ebedi varisi sadece Biziz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Oysa, Biz, varlık ve refahtan ötürü azgınlaşan nice toplumları yok etmişizdir; işte, (gözönünde) onların yaşadıkları yerler: pek azı dışında, onlardan sonra oralarda kimse yerleşmemiştir; çünkü herkes göçüp gittikten sonra, ebediyyen kalacak olan yalnızca Biziz!

Kasas 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَع۪يشَتَهَاۚ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ اِلَّا قَل۪يلاًۜ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِث۪ينَ

Okunuşu: Ve kem ehlekna min karyetin batırat maişeteha, fe tilke mesakinuhum lem tusken min ba'dihim illa kalila, ve kunna nahnul varisin.

Kasas 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَكَمَ اَهْلَكْنَا (Hafs: وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا); بَعْدِهِمُۥٓ (Hafs: بَعۡدِهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَسَٰكِنُهُمُۥ (Hafs: مَسَٰكِنُهُمۡ); بَعۡدِهِمُۥ (Hafs: بَعۡدِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَسَٰكِنُهُمُۥ (Hafs: مَسَٰكِنُهُمۡ); بَعۡدِهِمُۥ (Hafs: بَعۡدِهِمۡ)

Kasas 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?