Kasas Suresi 80. Ayet Meali
Kendisine ilim verilen biri: ''Eyvah size. İnanıp güvenerek düzeltici işler yapanlar için Allah'ın karşılığı hayırlıdır. Ona, dirençli olanlardan başkası kavuşamaz.'' dedi.
Kasas 80. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Kendisine ilim verilen biri: ''Eyvah size. İnanıp güvenerek düzeltici işler yapanlar için Allah'ın karşılığı hayırlıdır. Ona, dirençli olanlardan başkası kavuşamaz.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: İlim verilmiş olanlar:[1] "Size yazıklar olsun! İman eden ve salihatı[2] yapan kimselere Allah'ın vereceği ödül daha hayırlıdır. Buna sabredenlerden[3] başkası kavuşamaz." dediler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: 28:67. ayetin 2. dipnotu.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Vahiy ile bilgilenenler. Vahyin mutlak doğru olduğuna iman edenler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: İman eden ve salihatı yapma yolunda kararlılık gösterenler.
Diyanet İşleri meali: Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise, "Yazıklar olsun size! İman edip de iyi işler yapanlara Allah'ın vereceği mükafat daha hayırlıdır. Ona da ancak sabredenler kavuşturulur" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kendilerine ılim verilmiş olanlar ise yazıklar olsun size dediler: Allahın sevabı iyman edip salah ile çalışan kimseler için daha hayırlıdır, ona ise ancak sabredenler kavuşdular
Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine ilim verilmiş olanlar şöyle demişti: "Yazıklar olsun size! İman edip hayra ve barışa yönelik iş yapan kişi için Allah'ın vereceği karşılık daha üstündür. Ama buna, sadece sabredenler ulaştırılır."
Ali Bulaç meali: Kendilerine ilim verilenler ise: "Yazıklar olsun size, Allah'ın sevabı, iman eden ve salih amellerde bulunan kimse için daha hayırlıdır; buna da sabredenlerden başkası kavuşturulmaz" dediler.
Ali Aydın meali: Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise şöyle dediler: Yazıklar olsun size! İman edip yani salih ameller işleyenler için Allah’ın sevabı daha hayırlıdır. Fakat ona da ancak sabredenler kavuşabilir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine ilim verilenler ise: "Yazıklar olsun size! İman eden ve salih amel işleyenler için Allah’ın sevabı çok daha hayırlıdır. Ona da ancak sabredenler kavuşur." demişlerdi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendilerine ilim verilenler ise: Yazıklar olsun size! İman eden ve salih amel yapanlar için Allah’ın sevabı çok daha iyidir. Ona da ancak sabredenler kavuşur, demişlerdi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise şöyle dediler: Yazıklar olsun size! İman edip salih ameller işleyenlere göre Allah'ın mükâfatı daha üstündür. Ona da ancak sabredenler kavuşabilir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat bilgi ve bilginin amacını kavrama yeteneğiyle donatılmış olanlar da; "Yazıklar olsun size! İman eden ve Allah'ın razı olduğu iş işleyen kimselere Allah'ın verdiği ödül daha hayırlıdır; ama ona sabredenlerden başkası kavuşamaz!" derlerdi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerine doğru, güvenilir bilgi bahşedilmiş olanlarsa: "Yazıklar olsun size!" derlerdi, (Bilmiyor musunuz ki,) gerçekten inanmış olan, dürüst ve erdemli davranışlarda bulunan kimseler için Allah'ın tasvip ettiği şeyler daha hayırlıdır; ama şüphesiz, böyle bir nimete güçlüklere göğüs geren kimselerden başkası erişemez".
Kasas 80. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَالَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحاًۚ وَلَا يُلَقّٰيهَٓا اِلَّا الصَّابِرُونَ
Okunuşu: Ve kalellezine utul ilme veylekum sevabullahi hayrun li men amene ve amile saliha ve la yulekkaha illes sabirun.
Kasas 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يُلَقَّيٰهَا (Hafs: يُلَقَّىٰهَآ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لِّمَنَ اٰمَنَ (Hafs: لِّمَنۡ ءَامَنَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَيۡلَكُمُۥ (Hafs: وَيۡلَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَيۡلَكُمُۥ (Hafs: وَيۡلَكُمۡ)
Kasas 80. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- ثوب (vwb) kökü — Dönmek, geri gelmek
- خير (xyr) kökü — Yönelmek ve meyletmek
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak
- صبر (Sbr) kökü — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır