Kasas Suresi 81. Ayet Meali
Onu ve yerini yurdunu yere geçirdik. Allah'ın yanı sıra ona yardım eden bir birlikten kimse de olmadı. Ve yardım edilenlerden de olmadı.
Kasas 81. ayet farklı meallerde ne diyor?
Kasas Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onu ve yerini yurdunu yere geçirdik. Allah'ın yanı sıra ona yardım eden bir birlikten kimse de olmadı. Ve yardım edilenlerden de olmadı.
Erhan Aktaş meali: Sonra, onu ve yurdunu yerin dibine geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edecek bir taraftar da olmadı. Yardım edilenlerden de olmadı.
Diyanet İşleri meali: Sonunda onu da, sarayını da yerin dibine batırdık. Allah'a karşı ona yardım edebilecek adamları da yoktu. Kendisini savunup kurtarabileceklerden de değildi!
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Derken biz onu hem de sarayı ile yere geçiriverdik o vakıt Allaha karşı yardımına gelecek tarafdarları da olmadı, kendini kurtaracaklardan da değildi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet, Karun'u da sarayını da yere geçirdik. Allah'a karşı kendisine yardım edecek yandaşları da yoktu. Kendi kendisine yardım edebileceklerden de değildi.
Ali Bulaç meali: Sonunda onu da, konağını da yerin dibine geçirdik. Böylece Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı. Ve o, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi.
Ali Aydın meali: Nihayet biz, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik yani Allah’a karşı kendisine yardım edecek bir birliği olmadığı gibi, o, kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sonunda onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'a karşı ona yardım edecek bir topluluğu olmadı, kendi kendine yardım edebileceklerden de değildi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Karun’u da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Ona, Allah’tan başka yardım edecek kimse de yoktu. Kendi kendine de yardım edemedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Nihayet biz, onu da, sarayını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'a karşı kendisine yardım edecek avanesi olmadığı gibi, o, kendini savunup kurtarabilecek kimselerden de değildi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nihayet (Karun'u) da, onun evini barkını da yerin dibine geçirdik. Artık Allah'tan başka hiç kimse onun yardımına yetişemezdi: (ama ona Allah da yardım etmedi), zira yardımı hak edenlerden değildi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sonunda onu da, evini barkını da yere batırdık: öyle ki, Allah'a karşı hiçbir şey, hiç kimse onun yardımına yetişmedi; pek tabii, kendi kendine yardım edebilecek durumda da değildi.
Kasas 81. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَخَسَفْنَا بِه۪ وَبِدَارِهِ الْاَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُ مِنْ فِئَةٍ يَنْصُرُونَهُ مِنْ دُونِ اللّٰهِۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُنْتَصِر۪ينَ
Okunuşu: Fe hasefna bihi ve bidarihil arda fe ma kane lehu min fietin yensurunehu min dunillahi ve ma kane minel muntasırin.
Kasas 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضَۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضَ)
Kasas 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- خسف (xsf) kökü — Gömülüp içeri batmak
- دور (dwr) kökü — Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- فاي (fAy) kökü — Bir şeyde aralık ve yarılma
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- دون (dwn) kökü — Yakınlık, yaklaşma