Kasas Suresi 82. Ayet Meali

Kasas 82. ayet farklı meallerde ne diyor?

Kasas Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Dün onun imkanını temenni edenler: ''Demek ki Allah, kullarından gereğini yapan kimse için rızkı bollaştırır ve ölçülü verir [1]. Allah'ın üzerimize iyiliği olmasaydı, kesinlikle bizi de yere geçirirdi. Demek ki, gerçekleri örtenler başarıya ulaşamazlar.'' der.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'ın rızkı bol veya ölçülü vermesi kulun çalışmasına bağlıdır.

Erhan Aktaş meali: Dün, onun yerinde olmayı isteyenler; bugün, "Demek ki, kullarından dilediğine rızkı genişleten ve ölçülendiren Allah'mış. Eğer Allah bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Demek ki Kafirler kurtuluşa eremezler." dediler.

Diyanet İşleri meali: Daha dün onun yerinde olmayı arzu edenler, "Vay! Demek ki Allah, kullarından dilediği kimselere rızkı bol verir ve (dilediğine) kısarmış. Allah, bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Demek ki kafirler iflah olmayacak" demeye başladılar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dün onun mevkıini temenni edenler de bu sabah şöyle diyorlardı: vayy be, demek ki Allah rızkı kullarından dilediğine seriyor ve kısıyor, eğer Allah bize lutf etmese idi bizi de batırmıştı, ayy demek ki hakıkat bu: kafirler felah bulmıyacak

Yaşar Nuri Öztürk meali: Akşam onun mevkiine/konumuna imrenenler sabah şöyle diyorlardı: "Vay be! Allah, kullarından dilediğine rızkı açıp yayıyor, dilediğine de ölçüyle veriyor/kısıyor. Allah bize lütufta bulunmasaydı, vallahi bizi de batırmıştı. Demek ki, inkarcılar asla iflah etmiyorlar."

Ali Bulaç meali: Dün, onun yerinde olmayı dileyenler, sabahladıklarında: "Vay, demek ki Allah, kullarından dilediğinin rızkını genişletip yaymakta ve kısıp daraltmaktadır. Eğer Allah, bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de şüphesiz batırırdı. Vay, demek gerçekten inkar edenler felah bulamaz" demeye başladılar.

Ali Aydın meali: Daha dün onun yerinde olmayı temenni edenler: Demek ki, Allah rızkı, kullarından dilediğine bol olarak seriyor, dilediğine de belli bir ölçüde veriyor. Şayet Allah bize minnet etmeseydi, bizi de yerin dibine geçirirdi. Kâfirler iflâh olmazmış! demeye başladılar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Daha dün onun yerinde olmayı arzu edenler; “Vay! Demek ki Allah, kullarından dilediği kimselere rızkı bol verir ve (dilediğine) kısarmış. Allah, bize lütfetmiş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Demek ki kâfirler iflah olmayacak.” demeye başladılar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Daha dün, onun yerinde olmayı arzu edenler; demek ki, Allah, kullarından dilediğinin rızkını genişletiyor ve dilediğininkini daraltıyormuş. Allah’ın bize lütufta bulunmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Demek ki kâfirler kurtuluşa eremezlermiş, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Daha dün onun yerinde olmayı isteyenler: Demek ki, Allah rızkı, kullarından dilediğine bol veriyor, dilediğine de az. Şayet Allah bize lütufta bulunmuş olmasaydı, bizi de yerin dibine geçirirdi. Vay! Demek ki inkârcılar iflâh olmazmış! demeye başladılar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Daha dün onun yerinde olmaya can atanlar diyordu ki: "Vay canına! Demek ki kullarından dileyenin rızkını genişletmeyi dileyen, dileyenin kini de sınırlamayı dileyen Allah'mış! Eğer Allah bize lutfetmemiş olsaydı, elbet bizi de yerin dibine geçirirdi! Vay be! Görülen o ki, meğer nankörler asla iflah olmazmış!"

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve daha dün onun yerinde olmak isteyenler: "Vah bize!" dediler, "Demek ki, kullarından dilediğine rızkı geniş tutan, dilediğine de ölçülü, idareli veren Allah'mış! Ya Allah bize lütfetmemiş olsaydı, hiç şüphe yok, bizi de yerin dibine geçirirdi. Vah vah, demek, hakkı inkar edenler iflah olmazmış!"

Kasas 82. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَصْبَحَ الَّذ۪ينَ تَمَنَّوْا مَكَانَهُ بِالْاَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَاَنَّ اللّٰهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشَٓاءُ مِنْ عِبَادِه۪ وَيَقْدِرُۚ لَوْلَٓا اَنْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَاۜ وَيْكَاَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ۟

Okunuşu: Ve asbehallezine temennev mekanehu bil emsi yekulune vey keennellahe yebsutur rızka li men yeşau min ıbadihi ve yakdir, lev la en mennallahu aleyna le hasefe bina, vey keennehu la yuflihul kafirun.

Kasas 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: لَخُسِفَ (Hafs: لَخَسَفَ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَخُسِفَ (Hafs: لَخَسَفَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالَامْسِ (Hafs: بِٱلۡأَمۡسِ); لَخُسِفَ (Hafs: لَخَسَفَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَخُسِفَ (Hafs: لَخَسَفَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَقۡدِرۖ لَّوۡلَا (Hafs: وَيَقۡدِرُۖ لَوۡلَآ); لَخُسِفَ (Hafs: لَخَسَفَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَخُسِفَ (Hafs: لَخَسَفَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَخُسِفَ (Hafs: لَخَسَفَ)

Kasas 82. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir
• مني (mny) kökü — Bir şeyi takdir etmek ve hükmün onunla gerçekleşmesi
• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• بسط (bsT) kökü — Bir şeyin enine ya da başka yönde uzayıp yayılması
• رزق (rzq) kökü — Belli bir vakitte verilen bağış
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
• منن (mnn) kökü — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak
• خسف (xsf) kökü — Gömülüp içeri batmak
• فلح (flH) kökü — İki temel anlamı vardır: yarmak ve kurtuluşa erip kalıcı olmak
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek